1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:19,771 --> 00:01:21,511
¡Despierta, maldita sea!
4
00:01:22,907 --> 00:01:24,909
Sé que es difícil.
5
00:01:24,909 --> 00:01:28,980
Tus ojos arden,
abriéndose lentamente.
6
00:01:28,980 --> 00:01:32,383
Poco a poco te estás dando cuenta
que esto no fue un sueño.
7
00:01:32,383 --> 00:01:34,328
No, esta es tu vida.
8
00:02:21,032 --> 00:02:25,369
Sí, ahora mismo
los estás mirando
paredes frías que te rodean,
9
00:02:25,369 --> 00:02:28,806
y te preguntas,
"¿Cómo diablos me levanté?
¿En este antro, Jack?
10
00:02:28,806 --> 00:02:31,411
"¿Y cómo carajo
¿Voy a salir?"
11
00:02:52,430 --> 00:02:55,766
"Es como la vida, todos ustedes.
12
00:02:55,766 --> 00:02:58,405
"No hay manera de hacerlo,
pero hacerlo."
13
00:02:59,704 --> 00:03:03,641
Así que alcanza allí arriba
y rascarme otro dia
Fuera de la pared, hombre.
14
00:03:03,641 --> 00:03:05,543
Pero no te quejes.
15
00:03:05,543 --> 00:03:06,744
Uh-uh.
16
00:03:06,744 --> 00:03:09,180
No habrá señal de fuego.
17
00:03:09,180 --> 00:03:10,915
Simplemente toma una postura.
18
00:03:10,915 --> 00:03:12,650
Sé un hombre.
Es bueno verte, hombre.
19
00:03:12,650 --> 00:03:15,019
Y trata de entender.
Oye, escucha, hombre. Escuche.
20
00:03:15,019 --> 00:03:17,054
No estás aquí
Por el plan maestro.
21
00:03:17,054 --> 00:03:19,363
No, estás aquí
¡Porque la cagaste!
22
00:03:21,125 --> 00:03:24,061
Mira, este es el negro
que he estado escribiendo
usted sobre. ¿Excavas?
23
00:03:24,061 --> 00:03:27,298
Yo, estaba leyendo mi corte
periódicos el otro día, todos ustedes.
24
00:03:27,298 --> 00:03:32,770
Dicen: "Ralph Waldo
'Petey' Greene versus
los Estados Unidos de América."
25
00:03:32,770 --> 00:03:36,240
Yo digo: "¡Maldita sea!
No es de extrañar que esté despierto
¡En este hijo de puta!"
26
00:03:37,575 --> 00:03:40,817
Entonces voy a dedicar
este próximo a mi bebe.
27
00:03:41,712 --> 00:03:45,449
Hombre, ella estará aquí arriba.
en un minuto, y esta chica,
Señor ten piedad,
28
00:03:45,449 --> 00:03:47,318
ella está bien como ranas, sí.
29
00:03:47,318 --> 00:03:51,222
Así que mientras esto se reproduce,
quiero que todos ustedes piensen en
el que todos aman.
30
00:03:51,222 --> 00:03:53,324
Y estoy hablando de aquel
te envía fotos, hombre,
31
00:03:53,324 --> 00:03:55,599
No el gato de la litera de al lado.
32
00:03:56,527 --> 00:03:59,163
Supongo que estás bastante en apuros
para entretenimiento por aquí.
33
00:03:59,163 --> 00:04:01,299
Sí, hombre. Esto es prisión.
34
00:04:01,299 --> 00:04:04,109
Lo que sea que te ayude a superar
veinte a cadena perpetua.
35
00:04:08,372 --> 00:04:10,010
Tengo una reunión.
36
00:04:11,242 --> 00:04:12,482
Tu...
37
00:04:15,646 --> 00:04:18,015
¿Necesitas algo?
No necesito una mierda.
38
00:04:18,015 --> 00:04:19,152
Bueno.
39
00:04:20,318 --> 00:04:23,221
Déjame preguntarte algo.
¿Por qué te molestas?
40
00:04:23,221 --> 00:04:25,257
Porque se lo prometí a mamá.
41
00:04:28,459 --> 00:04:30,802
No me hagas ningún maldito favor.
42
00:04:55,186 --> 00:04:56,756
Hola Vernell.
43
00:05:01,826 --> 00:05:03,737
Ésa es la línea del botín.
44
00:05:04,662 --> 00:05:05,663
Visitas conyugales.
45
00:05:15,706 --> 00:05:18,914
Heno. ¡Oye, hombre de radio! ¡Ey!
46
00:05:20,544 --> 00:05:22,713
Entonces Milo te lo ha estado diciendo
sobre mi, ¿eh?
47
00:05:22,713 --> 00:05:23,850
¿Qué?
48
00:05:24,215 --> 00:05:26,350
Milón. ¿Tu hermano?
49
00:05:26,350 --> 00:05:29,194
Dijo que todos necesitan un nuevo DJ.
en esa emisora de radio.
50
00:05:29,587 --> 00:05:30,921
Oye, soy tu hombre.
51
00:05:30,921 --> 00:05:32,890
Mi hermano no lo sabría.
52
00:05:32,890 --> 00:05:36,064
Y en caso de que lo hayas olvidado,
estás en prisión.
53
00:05:36,327 --> 00:05:37,528
Es un desafío menor.
54
00:05:37,528 --> 00:05:39,098
Eres un sinvergüenza.
55
00:05:39,864 --> 00:05:42,199
Eso es más que
un desafío menor.
56
00:05:42,199 --> 00:05:44,235
¿Qué carajo me llama este negro?
¿Una señorita quién?
57
00:05:44,235 --> 00:05:45,714
Un malhechor.
58
00:05:45,903 --> 00:05:47,279
Un convicto.
59
00:05:49,840 --> 00:05:53,077
¡Escuche a este negro!
¡Soy un sinvergüenza!
60
00:05:53,077 --> 00:05:55,179
Bueno, ¿sabes qué?
¡Me gusta esa mierda!
61
00:05:55,179 --> 00:05:57,648
Porque eso me hace sonar
como una estafa con clase.
62
00:05:57,648 --> 00:06:00,418
Hola, Ralph Waldo.
"Petey" Greene,
63
00:06:00,418 --> 00:06:02,119
mack malhechor
a su servicio.
64
00:06:02,119 --> 00:06:04,599
Olvidaste "delincuente".
65
00:06:04,855 --> 00:06:06,129
"Baja vida".
66
00:06:07,091 --> 00:06:09,760
entonces eso significa
¿Conseguí trabajo o qué?
67
00:06:09,760 --> 00:06:12,172
¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Esperar!
68
00:06:12,797 --> 00:06:15,333
Necesito que me hagas un favor
azúcar. ¿Bueno?
69
00:06:15,333 --> 00:06:18,302
Necesito que te vayas a casa
y toma esto
70
00:06:18,302 --> 00:06:21,044
hasta Nighthawk
para mi, ¿vale?
71
00:06:21,872 --> 00:06:23,009
Aquí.
72
00:06:23,808 --> 00:06:25,009
¡Aquí!
73
00:06:25,009 --> 00:06:26,715
¡Vamos, tómalo!
74
00:06:27,345 --> 00:06:28,346
¡Aquí!
75
00:06:29,380 --> 00:06:31,015
No hay relleno ahí dentro.
cariño.
76
00:06:31,015 --> 00:06:33,217
le dices
Soy todo yo, ¿vale?
77
00:06:33,217 --> 00:06:34,525
Vernel.
78
00:06:35,219 --> 00:06:37,488
¿Qué?
No entiendes tu trasero
en esa habitación...
79
00:06:37,488 --> 00:06:38,856
Ah, cállate.
Es sólo un sostén.
80
00:06:38,856 --> 00:06:40,658
¡Oye, hombre de radio!
81
00:06:40,658 --> 00:06:41,759
¡Será mejor que vengas!
82
00:06:41,759 --> 00:06:43,561
voy a buscarte
cuando salga de aquí, hombre.
83
00:06:43,561 --> 00:06:45,296
¿Sí?
¿Cuantos años llevas tirando?
84
00:06:45,296 --> 00:06:46,430
Cinco menos diez.
85
00:06:46,430 --> 00:06:49,066
Níquel a una moneda de diez centavos.
No es una mierda, cariño.
86
00:06:49,066 --> 00:06:50,301
Haz eso.
87
00:06:50,301 --> 00:06:53,637
Soy el mejor que hay, cariño.
¡Soy el más grande!
88
00:06:53,637 --> 00:06:56,208
soy el mas grande
¡De todos los tiempos, cariño!
89
00:06:58,476 --> 00:07:00,778
Esto es
El show de Nighthawk,
90
00:07:00,778 --> 00:07:05,226
haciéndolo por todos aquellos
buenas cosas jóvenes
en la Universidad de Howard.
91
00:07:05,616 --> 00:07:08,886
El halcón del amor
contigo toda la noche,
92
00:07:08,886 --> 00:07:11,764
balanceando tu radio
en la capital de la nación.
93
00:07:12,390 --> 00:07:17,261
Son las 5:10 en
Sonidos del Soul, el gran O-L.
94
00:07:17,261 --> 00:07:19,798
Seguimos perdiendo terreno frente a WOOK.
95
00:07:20,498 --> 00:07:23,934
Podemos recuperar el terreno perdido
en OK, señor. quiero decir,
Tenemos una lista muy emocionante.
96
00:07:23,934 --> 00:07:26,237
Buena música, charla...
Suena bien
pero no funciona.
97
00:07:26,237 --> 00:07:27,805
¿Cuál es el problema?
98
00:07:27,805 --> 00:07:29,940
El problema es que hemos perdido
contacto con el verdadero DC
99
00:07:29,940 --> 00:07:32,610
en nuestros intentos
para ganarse la circunvalación.
100
00:07:32,610 --> 00:07:34,779
Esto siempre ha sido
una estacion del pueblo
101
00:07:34,779 --> 00:07:37,214
y en caso de que lo hayas olvidado,
la mayoría de la gente
No vivas en Georgetown.
102
00:07:37,214 --> 00:07:38,916
Sí, pero la gente que vive
en Georgetown
103
00:07:38,916 --> 00:07:41,485
hacer compras en Giant Foods
y el de Woody.
104
00:07:41,485 --> 00:07:42,953
Patrocinadores que pagan tu salario.
105
00:07:42,953 --> 00:07:46,332
No. Yo pago su salario,
y el tuyo.
106
00:07:47,792 --> 00:07:50,863
Tal vez debería empezar a pagar
tu salario para él.
107
00:07:51,996 --> 00:07:54,237
Señor, creo...
Lo digo en serio.
108
00:07:54,598 --> 00:07:56,543
¿Qué dices, Dewey?
109
00:07:56,934 --> 00:07:59,505
tu piensas
¿Puedes darnos la vuelta?
110
00:08:00,004 --> 00:08:01,813
Sí señor, lo hago.
Bien.
111
00:08:02,640 --> 00:08:04,414
Probémoslo.
112
00:08:07,144 --> 00:08:08,612
Buenas tardes señores.
113
00:08:08,612 --> 00:08:11,718
Señor, sólo necesito
un minuto de su tiempo, por favor.
114
00:08:11,982 --> 00:08:16,053
Hola a todos, ¿adivinen qué?
lo descubrí hoy
No soy un estafador, todos ustedes.
115
00:08:16,053 --> 00:08:17,361
De verdad.
116
00:08:17,755 --> 00:08:22,460
No soy un estafador,
o un delincuente, o un matón.
117
00:08:22,460 --> 00:08:25,763
No. Soy un sinvergüenza.
118
00:08:27,097 --> 00:08:28,766
Ahora, ¿saben qué es eso?
Buenos días.
119
00:08:28,766 --> 00:08:32,441
Eso es una estafa, hermano.
Un delincuente, un matón.
120
00:08:33,571 --> 00:08:35,172
No estamos en prisión.
121
00:08:35,172 --> 00:08:38,108
No, esto
un centro penitenciario.
122
00:08:38,108 --> 00:08:41,879
Mira, cuando irrumpiste
ese auto, o le disparó a ese negro,
123
00:08:41,879 --> 00:08:44,621
no fue porque tú
una mala acción
Hijo de puta, no.
124
00:08:44,949 --> 00:08:47,384
No, mira,
Estás preocupado, hermano.
125
00:08:47,384 --> 00:08:49,329
Te privaron de tus derechos.
126
00:08:49,720 --> 00:08:53,958
El programa de esta noche
Protagonizada por Johnny Carson.
Y ahora...
127
00:08:53,958 --> 00:08:57,735
Todo este juego de palabras
para que no tengamos
para enfrentar la verdad.
128
00:08:58,529 --> 00:09:02,602
Porque la verdad es,
no importa cuantas maneras
intentas cortarlo,
129
00:09:03,467 --> 00:09:04,809
Soy un estafador.
130
00:09:06,770 --> 00:09:08,146
¡Luces apagadas!
131
00:09:09,707 --> 00:09:11,447
Y tú también eres un estafador.
132
00:09:13,677 --> 00:09:18,816
¡El alcaide tiene una pequeña polla!
¡El alcaide tiene una pequeña polla!
133
00:09:18,816 --> 00:09:21,319
¡Sí! ¡Vamos, alcaide!
¿Qué tienes?
134
00:09:22,319 --> 00:09:23,387
¿Tienes esa pequeña polla?
135
00:09:23,387 --> 00:09:25,256
¿Quién diablos es ese hombre?
en mi torre?
136
00:09:25,256 --> 00:09:28,692
Braxton, Poochie, señor.
De diez a quince, robo a mano armada.
137
00:09:30,294 --> 00:09:34,832
¡Oye, alcaide! Tienes un poco
¡polla diminuta! ¡Así es!
¡Ese eres tú, alcaide!
138
00:09:34,832 --> 00:09:36,600
Dispárale.
¿Señor?
139
00:09:36,600 --> 00:09:38,469
Justo entre los ojos.
140
00:09:38,469 --> 00:09:41,105
no lo sé
si podemos hacerlo, legalmente.
141
00:09:41,105 --> 00:09:44,008
Técnicamente,
no está tratando de escapar.
142
00:09:44,008 --> 00:09:46,243
Bueno, ¿dónde diablos?
¿Puedo dispararle entonces?
¡Escuche aquí!
143
00:09:46,243 --> 00:09:49,847
¡Quiero a Petey Greene!
144
00:09:49,847 --> 00:09:51,849
¿Me oyes, alcaide?
145
00:09:51,849 --> 00:09:55,387
Quiero que consigas a Petey Greene.
aquí afuera, ahora mismo.
146
00:09:56,720 --> 00:09:59,390
Petey! Petey! Petey!
Petey! Petey! Petey!
147
00:09:59,390 --> 00:10:01,164
¿Qué va a hacer?
148
00:10:02,026 --> 00:10:03,227
¿Dónde está Petey?
149
00:10:03,227 --> 00:10:05,462
¡Ay, Petey!
150
00:10:07,798 --> 00:10:10,574
Sí. Mira,
¡Tienes una pequeña polla!
151
00:10:11,068 --> 00:10:14,208
¡Guardián! ¡Tu polla, alcaide!
152
00:10:15,673 --> 00:10:18,242
Parece que tienes
Vaya situación aquí, señor.
153
00:10:18,242 --> 00:10:20,153
Sí, Sr. Greene, lo hago.
154
00:10:21,412 --> 00:10:24,148
El alcaide tiene
¡una pequeña polla!
155
00:10:24,148 --> 00:10:25,922
¿Puedes hacer algo?
156
00:10:26,917 --> 00:10:29,286
No lo sé, señor.
157
00:10:29,286 --> 00:10:32,562
Quiero decir, lo que tienes
en tus boxers es obra de Dios.
158
00:10:34,625 --> 00:10:38,028
Lo siento, alcaide, usted es un poco
Entré directamente en ese.
159
00:10:38,028 --> 00:10:41,202
¡Puchi! Negro, ¿qué diablos?
¿Estás haciendo ahí arriba, hombre?
160
00:10:42,666 --> 00:10:45,169
¡Sí! El alcaide tiene
una pequeña polla!
161
00:10:45,169 --> 00:10:47,338
Ahora mire aquí, alcaide.
Poochie loco.
162
00:10:47,338 --> 00:10:49,807
Es un buen chico.
pero se puso todo jodido
sobre ese narcótico.
163
00:10:49,807 --> 00:10:52,276
Vamos, alcaide,
¿Qué tienes?
Puedo bajarlo.
164
00:10:52,276 --> 00:10:54,044
¡Tengo esa pequeña polla!
Incluso puedo callarlo.
165
00:10:54,044 --> 00:10:55,813
Vamos, ¿qué vas a hacer?
166
00:10:55,813 --> 00:10:58,987
¿Qué vas a hacer, alcaide?
Estaría muy agradecido.
167
00:11:04,655 --> 00:11:07,795
Ahora, exactamente qué agradecido
¿estamos hablando?
168
00:11:18,636 --> 00:11:20,046
Está bien.
169
00:11:21,238 --> 00:11:22,439
¡Puchi!
170
00:11:22,439 --> 00:11:25,042
Petey! ¡Es Petey!
171
00:11:25,042 --> 00:11:27,578
Chico, si no bajas
desde ahí y dejar de hacer
todo ese ruido,
172
00:11:27,578 --> 00:11:28,879
Voy a llamar a tu mamá.
173
00:11:28,879 --> 00:11:31,649
le voy a decir
Aquí afuera actuando como un tonto, hombre.
174
00:11:31,649 --> 00:11:32,950
Ahora, baja. Poochie.
175
00:11:39,990 --> 00:11:43,527
Petey! Petey!
Petey! Petey!
176
00:11:43,527 --> 00:11:47,031
Petey! Petey! Petey! Petey!
177
00:11:58,242 --> 00:12:02,713
Tomamos todas las medidas necesarias
en apoyo de la libertad
178
00:12:03,547 --> 00:12:05,716
y en defensa de la paz
en el sudeste asiático.
179
00:12:05,716 --> 00:12:08,924
Detén el bombardeo,
y detener la guerra.
180
00:12:15,325 --> 00:12:16,599
Vamos.
181
00:12:25,803 --> 00:12:27,671
Petey!
182
00:12:27,671 --> 00:12:28,979
Sí.
183
00:12:31,241 --> 00:12:32,776
¿No es esto una perra?
184
00:12:32,776 --> 00:12:33,913
¿Qué?
185
00:12:35,112 --> 00:12:36,714
No puedo mover las piernas, cariño.
186
00:12:36,714 --> 00:12:38,215
¡Estás bromeando!
187
00:12:38,215 --> 00:12:39,284
No.
188
00:12:40,017 --> 00:12:41,685
Mira, Petey.
189
00:12:41,685 --> 00:12:44,788
Ahora sabes que he estado
contigo diez años, ¿no?
190
00:12:44,788 --> 00:12:46,957
Demonios, nueve de ellos
estabas en la cárcel.
191
00:12:46,957 --> 00:12:49,059
Entonces sabes como
lo que siento por ti.
192
00:12:49,059 --> 00:12:51,495
Pero no me puse tan astuto,
uñas hechas, vestido nuevo
193
00:12:51,495 --> 00:12:54,131
escucharte hablar
acerca de que no puedes moverte.
194
00:12:54,131 --> 00:12:56,266
Ahora sé que tienes miedo.
¿Bueno?
195
00:12:56,266 --> 00:12:58,235
Todo hombre tiene miedo.
196
00:12:58,235 --> 00:13:01,772
Pero cariño, estoy parado aquí
en una faja
y unos zapatos ajustados,
197
00:13:01,772 --> 00:13:03,540
y quiero conocerme
¡Un poco de Nighthawk!
198
00:13:03,540 --> 00:13:07,911
Así que será mejor que pongas tus piernas
moverse y entrar ahí
y consigue tu trabajo.
199
00:13:07,911 --> 00:13:09,146
¿Qué pasa si no soy lo suficientemente bueno?
200
00:13:09,146 --> 00:13:12,286
¡Infierno! Cada hombre que conozco
¡No es suficiente, Petey!
201
00:13:12,983 --> 00:13:17,431
Pero incluso con toda tu mierda,
tú el único que es.
202
00:13:18,622 --> 00:13:20,791
¡Ahora vamos! ¡Mírate!
203
00:13:20,791 --> 00:13:22,326
¡Tú el hombre de los pantalones!
204
00:13:22,326 --> 00:13:23,427
Sí.
205
00:13:23,427 --> 00:13:27,264
El que habla mierda
Un hombre bondadoso y proxeneta.
206
00:13:27,264 --> 00:13:28,365
Ah, eso es correcto.
207
00:13:28,365 --> 00:13:31,401
El mack que es la cabeza
del clan Cool Cat!
¡Dame un poco!
208
00:13:31,401 --> 00:13:32,536
Predicar.
209
00:13:32,536 --> 00:13:37,007
Y estarás condenado si
toma mierda de cualquier negro,
hombre amarillo, verde o blanco.
210
00:13:37,007 --> 00:13:38,645
¡Amén!
¡Aleluya!
211
00:13:40,878 --> 00:13:42,880
Bebé, ¿te lo dije?
¿Qué tan bien te ves?
212
00:13:42,880 --> 00:13:44,256
¡Lo sé!
213
00:13:48,619 --> 00:13:50,758
Buenas tardes, buena gente.
214
00:13:51,722 --> 00:13:55,092
Ahí está.
Querías conocerlo, continúa.
215
00:13:55,092 --> 00:13:56,935
No puedo mover las piernas.
216
00:13:57,394 --> 00:14:01,535
Hola, DC, soy Sunny Jim.
volviendo a ti.
217
00:14:02,065 --> 00:14:03,834
Bueno, ya era hora
para que yo vaya,
218
00:14:03,834 --> 00:14:06,036
pero no olvides venir
a la feria rural mañana.
219
00:14:06,036 --> 00:14:09,173
Sé que me encantaría un poco de algodón
dulces. ¿Y tú, widget?
220
00:14:10,240 --> 00:14:12,409
"Oh sí, me encanta,
Me encanta.
Es dulce, es esponjoso
221
00:14:12,409 --> 00:14:15,583
"¡Y es tan satisfactorio!"
222
00:14:15,779 --> 00:14:19,658
te voy a dejar
con el sol, dulce,
sonidos de algodon de azucar
223
00:14:19,817 --> 00:14:21,557
de Las Supremas.
224
00:14:36,700 --> 00:14:38,602
No tengas miedo,
El Halcón está aquí.
225
00:14:38,602 --> 00:14:40,237
Llegas tarde.
226
00:14:40,237 --> 00:14:42,840
Oh, nunca llego tarde. el halcón
siempre llega justo a tiempo.
227
00:14:42,840 --> 00:14:44,441
Solo date prisa
y entra allí.
228
00:14:44,441 --> 00:14:46,176
¿Qué tienes?
229
00:14:46,176 --> 00:14:48,245
Mejor díselo a estas mujeres
para dejar de llamar aquí por ti.
230
00:14:48,245 --> 00:14:50,447
No soy tu secretaria social.
231
00:14:50,447 --> 00:14:52,316
¡Interfiriendo mis teléfonos!
232
00:14:52,316 --> 00:14:54,318
¡Una novilla envió sus bragas!
233
00:14:54,318 --> 00:14:56,457
No me culpes.
Es la voz.
234
00:14:57,020 --> 00:15:00,290
En los últimos seis meses,
hemos visto aumentar nuestros números
con nuestra audiencia principal.
235
00:15:00,290 --> 00:15:02,626
El espectáculo de Nighthawk,
como puedes ver,
está ganando en su franja horaria.
236
00:15:02,626 --> 00:15:05,495
Pero tenemos que tomar
otra mirada seria
en nuestra programación.
237
00:15:05,495 --> 00:15:09,568
Necesitamos inyectar algo nuevo
Ideas, algo de sangre nueva, algo...
238
00:15:11,935 --> 00:15:13,637
Oh, diablos, no.
239
00:15:13,637 --> 00:15:15,446
¿Estás bien, Dewey?
240
00:15:17,341 --> 00:15:20,651
Sí, señor.
De todos modos, el programa de la mañana...
241
00:15:22,112 --> 00:15:23,881
¿Puedo ayudarte?
Sí, dulzura.
242
00:15:23,881 --> 00:15:26,316
Dile a tu jefe que Petey
Greene está en escena.
243
00:15:26,316 --> 00:15:28,955
¿Puedo preguntar?
¿A qué pertenece esto?
244
00:15:29,753 --> 00:15:33,223
no se que
es pertinente. solo dile
se trata de mi trabajo.
245
00:15:33,223 --> 00:15:35,192
Vamos, toca la bocina, cariño.
246
00:15:35,192 --> 00:15:36,393
Este es el Nighthawk,
247
00:15:37,494 --> 00:15:40,264
llevándote hasta el final
a la medianoche.
¡Esa es mi canción!
248
00:15:41,598 --> 00:15:44,968
Disculpe, señor.
Lamento interrumpirte,
pero hay un Petey Greene
249
00:15:44,968 --> 00:15:47,505
¿Quién quiere decirte que es
"en la escena."
250
00:15:48,405 --> 00:15:50,851
vamos
con tu mal yo!
¿Señor?
251
00:15:53,143 --> 00:15:55,345
...un billete de cinco dólares
justo ahí.
252
00:15:55,345 --> 00:15:58,155
¿Qué pasa con las llamas azules?
está pasando aquí?
253
00:15:58,849 --> 00:16:01,385
¿Este negro acaba de decir?
¿"llamas azules"?
¡Lo hizo!
254
00:16:01,385 --> 00:16:02,452
¿Quiénes son estas personas?
255
00:16:02,452 --> 00:16:04,922
Espera, ahora. Espera, hombre.
Tenemos una cita
¿Está bien?
256
00:16:04,922 --> 00:16:06,323
Vamos, busca a tu jefe, cariño.
257
00:16:06,323 --> 00:16:07,824
Ese es mi jefe.
258
00:16:07,824 --> 00:16:11,094
No, no Llamas Azules.
Estoy hablando de los flacos,
negro justo.
259
00:16:11,094 --> 00:16:15,032
Joven, hay
un jefe aquí, yo soy él,
y no usamos ese término.
260
00:16:15,032 --> 00:16:17,067
¡Ey!
Bueno, ¡a la mierda, hombre!
261
00:16:17,067 --> 00:16:20,537
¿Dónde te has estado escondiendo?
Vamos, díselo a tu jefe.
Aquí sobre mi trabajo.
262
00:16:20,537 --> 00:16:22,016
¿Qué?
¿Qué?
263
00:16:23,073 --> 00:16:25,075
Dile a tu jefe que
Soy tu nuevo DJ, hombre.
264
00:16:25,075 --> 00:16:26,543
¿Lo prometiste?
este tipo un trabajo?
265
00:16:26,543 --> 00:16:28,145
No señor.
No le prometí nada.
266
00:16:28,145 --> 00:16:29,746
Ahora, estás a punto
un hijo de puta mentiroso.
267
00:16:29,746 --> 00:16:32,482
Me prometiste un trabajo como
tan pronto como salí del porro.
268
00:16:32,482 --> 00:16:34,785
Bueno sorpresa, estoy fuera.
Me debes una.
269
00:16:34,785 --> 00:16:36,853
Dios mío, es un convicto.
270
00:16:36,853 --> 00:16:38,255
¡Ex convicto!
271
00:16:38,255 --> 00:16:40,123
Prefiero "malhechor".
272
00:16:40,123 --> 00:16:41,525
Freda, llama a la policía.
273
00:16:41,525 --> 00:16:44,594
Ahora no llamas
¡un hijo de puta!
274
00:16:44,594 --> 00:16:47,631
¿Sabes cuántas tonterías tengo?
¿Tuviste que correr para salir de la cárcel?
275
00:16:47,631 --> 00:16:49,933
nunca voy a ir
Allá atrás, hombre.
276
00:16:49,933 --> 00:16:53,637
Ahora me prometiste un trabajo.
y estoy aquí para trabajar
en este antro funky.
277
00:16:53,637 --> 00:16:56,139
Y no hay manera
en llamas azules me voy
278
00:16:56,139 --> 00:16:57,941
hasta que consiga lo que es mío.
¡Tocar el asunto exacto!
279
00:16:57,941 --> 00:16:59,543
Así que descúbrelo.
Así es.
280
00:16:59,543 --> 00:17:02,523
Señor,
¿Nos disculparías?
por un momento por favor?
281
00:17:02,946 --> 00:17:04,348
te gustaria
para venir conmigo?
282
00:17:04,348 --> 00:17:05,952
Sí. Háblame. Mierda.
283
00:17:07,718 --> 00:17:09,386
¡Esta es mi canción!
284
00:17:10,487 --> 00:17:12,489
Chica, ¿no puedes sentir eso?
285
00:17:13,590 --> 00:17:14,796
¿Qué están intentando?
que hacer conmigo y esa mierda?
286
00:17:15,759 --> 00:17:18,161
Consigue tus malditas manos
¡Fuera de mí!
¿Has perdido la cabeza?
287
00:17:18,161 --> 00:17:19,896
¿Estás intentando
para que me despidan?
288
00:17:19,896 --> 00:17:21,565
Hombre, lo estoy intentando
para conseguirme un trabajo!
289
00:17:21,565 --> 00:17:23,367
mira, lo admiro
tu determinación, ¿vale?
290
00:17:23,367 --> 00:17:26,603
Pero no entras aquí
y hablar con el Sr. E.G.
¡Sonderling así!
291
00:17:26,603 --> 00:17:28,805
¿Y dónde diablos?
¿Entendiste la idea?
¿Serías disc jockey?
292
00:17:28,805 --> 00:17:30,707
De ti, hermano.
¿Qué?
293
00:17:30,707 --> 00:17:34,111
Nunca dije eso.
Le dije: "Búscame". ¿Bueno?
294
00:17:34,111 --> 00:17:36,880
Y aunque pudiera
conseguirte un trabajo,
sería como conserje,
295
00:17:36,880 --> 00:17:38,315
o un limpiador de ventanas, tal vez.
296
00:17:38,315 --> 00:17:39,883
Oh, no hago ventanas,
Jack.
297
00:17:39,883 --> 00:17:43,720
Supongo que ese tipo de trabajo
está por debajo de un convicto
de tu pedigrí, ¿eh?
298
00:17:43,720 --> 00:17:46,289
¿Sabes qué, hombre? Vete a la mierda.
299
00:17:46,289 --> 00:17:47,691
Pensé que eras real.
300
00:17:47,691 --> 00:17:50,594
No eres nada más que otro
chico blanco bronceado.
301
00:17:50,594 --> 00:17:53,997
Mira, sale un gato.
de Hard Time, EE.UU. buscando
para darle un giro a su vida...
302
00:17:53,997 --> 00:17:56,266
Mierda, espero
¡Ser rechazado por Whitey!
303
00:17:56,266 --> 00:17:57,768
Entonces, como soy negro,
304
00:17:57,768 --> 00:18:01,038
se supone que debo ignorar
el hecho de que tu único
la experiencia ha sido en la carcel
305
00:18:01,038 --> 00:18:02,739
y contratarte como DJ?
306
00:18:02,739 --> 00:18:04,479
Tienes toda la razón.
307
00:18:05,409 --> 00:18:07,077
suenas
igual que mi hermano.
308
00:18:07,077 --> 00:18:09,579
Negro, yo no soy él.
Estoy aquí intentando
para conseguir lo que es mío.
309
00:18:09,579 --> 00:18:12,924
Su culo está ahí atrás.
en Lorton, refrescándose los talones.
310
00:18:13,183 --> 00:18:14,718
¿Pero sabes qué?
Eso está bien.
311
00:18:14,718 --> 00:18:17,521
Tú, negro de Sidney Poitier,
Voy a conseguir lo que es mío.
312
00:18:17,521 --> 00:18:21,725
Y cuando lo haga, ya voy
Vuelve aquí y empújalo.
¡en tu maldita cara!
313
00:18:21,725 --> 00:18:23,169
¡Traición!
314
00:18:27,931 --> 00:18:30,801
Vernel. Vamos, nena,
nos estamos separando.
Está bien, cariño.
315
00:18:30,801 --> 00:18:33,537
Vamos.
¡Está bien!
¡Oh, espera, espera, espera, espera!
316
00:18:33,537 --> 00:18:37,416
Un segundo. Esperar.
¡Ya vuelvo!
Espérame, ¿vale, cariño?
317
00:18:49,686 --> 00:18:50,823
¿Esa fórmica?
318
00:18:55,525 --> 00:18:58,471
Oye, eres...
No, no puedes entrar allí.
319
00:19:09,406 --> 00:19:11,613
Me pones tan caliente.
320
00:19:16,146 --> 00:19:17,920
¡Adiós! ¡Gracias!
321
00:19:25,088 --> 00:19:27,524
Fue una reunión tan encantadora.
todos ustedes.
¡Trae tu trasero!
322
00:19:27,524 --> 00:19:30,127
¡Cierra la puta boca!
¡Ya voy, maldita sea!
323
00:19:30,127 --> 00:19:32,062
¡Blue Blazes, eres tan lindo!
324
00:19:32,062 --> 00:19:34,974
voy a tomar esto
Fuera de tus manos, niña.
¡Poder al pueblo!
325
00:19:38,835 --> 00:19:41,679
¡Vernell!
¡Callarse la boca! ¡Mierda!
326
00:19:42,873 --> 00:19:46,548
Le dije a tu trasero que iba a venir
¡Aquí arriba para ver el Nighthawk!
327
00:20:04,628 --> 00:20:06,835
Gracias.
De nada, hermano.
328
00:20:19,409 --> 00:20:20,580
Hola hermano.
329
00:20:24,247 --> 00:20:25,982
Libertad democrática, hermano.
330
00:20:25,982 --> 00:20:27,817
Primera Enmienda, cariño.
331
00:20:27,817 --> 00:20:29,387
Dios lo bendiga.
332
00:20:44,067 --> 00:20:45,769
¡Vaya directo al infierno!
¡Vaya directo al infierno!
333
00:20:45,769 --> 00:20:48,505
¡GUAU! ¡GUAU!
¡GUAU! ¡GUAU!
334
00:20:48,505 --> 00:20:50,807
¡Vaya directo al infierno!
¡Vaya directo al infierno!
335
00:20:50,807 --> 00:20:53,777
eres vergonzoso
ustedes mismos.
¡GUAU!
336
00:20:53,777 --> 00:20:54,878
Eres vergonzoso...
337
00:20:54,878 --> 00:20:57,214
eres vergonzoso
¡ustedes mismos!
¡Vaya directo al infierno!
338
00:20:57,214 --> 00:20:58,315
¡GUAU!
¡GUAU!
339
00:20:58,315 --> 00:21:01,051
¡Vaya directo al infierno!
340
00:21:01,051 --> 00:21:03,525
¡GUAU!
341
00:21:11,127 --> 00:21:12,963
Dewey Hughes está en la cama
¡Con el hombre!
342
00:21:12,963 --> 00:21:14,231
Dewey Hughes es
en la cama con el hombre!
343
00:21:14,231 --> 00:21:15,332
Dewey Hughes es
¡En la cama con el hombre!
344
00:21:15,332 --> 00:21:16,499
Dewey Hughes es
en la cama con el hombre!
345
00:21:16,499 --> 00:21:17,767
Dewey Hughes es
¡En la cama con el hombre!
346
00:21:17,767 --> 00:21:19,102
Dewey Hughes es
en la cama con el hombre!
347
00:21:19,102 --> 00:21:20,270
Dewey Hughes es
¡En la cama con el hombre!
348
00:21:20,270 --> 00:21:21,571
Dewey Hughes es
en la cama con el hombre!
349
00:21:21,571 --> 00:21:22,739
Dewey Hughes es
¡En la cama con el hombre!
350
00:21:22,739 --> 00:21:24,074
Dewey Hughes es
en la cama con el hombre!
351
00:21:24,074 --> 00:21:25,242
Dewey Hughes es
¡En la cama con el hombre!
352
00:21:25,242 --> 00:21:26,509
Dewey Hughes es
en la cama con el hombre!
353
00:21:26,509 --> 00:21:27,644
Dewey Hughes es
¡En la cama con el hombre!
354
00:21:27,644 --> 00:21:28,778
Dewey Hughes es
en la cama con el hombre!
355
00:21:28,778 --> 00:21:30,880
Dewey Hughes está en la cama con...
Dewey Hughes es
¡En la cama con el hombre!
356
00:21:30,880 --> 00:21:32,315
¡Ahí está!
357
00:21:34,251 --> 00:21:36,594
Dewey Hughes está sonrojado...
358
00:21:36,753 --> 00:21:39,733
Bueno, ¿tiene sangre?
No lo sé.
359
00:21:40,924 --> 00:21:45,395
Ahora, un hermano justo
trata de superarse a sí mismo,
compensar sus errores...
360
00:21:45,395 --> 00:21:46,463
¡Así es!
361
00:21:46,463 --> 00:21:49,432
...y WOL golpea
la puerta justo en su cara.
362
00:21:49,432 --> 00:21:51,668
Ahora te pregunto:
¿Es eso justicia?
363
00:21:51,668 --> 00:21:53,036
¡No!
364
00:21:53,036 --> 00:21:57,607
Damas y caballeros,
WOL nunca cambiaría
está de espaldas a nuestros oyentes.
365
00:21:57,607 --> 00:22:02,245
Nuestro objetivo es hablar por
y unir a la comunidad,
no dividir ni herir.
366
00:22:02,245 --> 00:22:04,848
¿Dijo que WOL habla?
para la comunidad?
367
00:22:04,848 --> 00:22:07,017
¿Por qué no hablan?
sobre ese chico negro
368
00:22:07,017 --> 00:22:09,319
que fue derribado
¿Por esos cerdos el otro día?
369
00:22:09,319 --> 00:22:12,188
¡Sí!
¡Sí!
370
00:22:12,188 --> 00:22:15,158
¿Sabes por qué?
Porque si lo hicieran,
371
00:22:15,158 --> 00:22:18,595
Sr. Alimentos gigantes
Puede que no les des más.
de esa cosa verde.
372
00:22:18,595 --> 00:22:23,100
Y como sabemos, el dinero es
¡Siempre la verdad real!
373
00:22:24,134 --> 00:22:27,170
Petey! Petey!
Petey! Petey!
374
00:22:27,170 --> 00:22:33,743
Petey! Petey! Petey! Petey!
375
00:22:33,743 --> 00:22:36,046
¡Diablos, no!
Petey! Petey! Petey! ¡Petey!
376
00:22:36,046 --> 00:22:38,253
¡Teléfono!
Petey! Petey! ¡Petey!
377
00:22:38,648 --> 00:22:40,889
¡Hágaselo saber!
Petey! Petey! Petey! ¡Petey!
378
00:23:00,670 --> 00:23:02,205
Llegas tarde.
379
00:23:02,205 --> 00:23:04,641
Oye, eres un poco
fuera de tu elemento
por aquí, ¿no?
380
00:23:04,641 --> 00:23:06,245
¿Señor Tibbs?
381
00:23:08,244 --> 00:23:12,920
Bueno, pensé que podrías ser
mas comodo
en un entorno familiar.
382
00:23:13,550 --> 00:23:14,751
Sí, tienes razón.
383
00:23:14,751 --> 00:23:17,620
Entonces quiero traer este pequeño
espectáculo tuyo hasta el final.
384
00:23:17,620 --> 00:23:19,956
Bueno, eso significa
¿Me ofreces un trabajo?
No.
385
00:23:19,956 --> 00:23:22,834
Bueno, entonces tengo miedo
el espectáculo debe continuar.
386
00:23:23,259 --> 00:23:25,295
Esa es charla de entretenimiento.
387
00:23:25,995 --> 00:23:28,270
Escucha, hombre,
ya que estás aquí,
388
00:23:30,600 --> 00:23:33,637
¿Quieres jugar un pequeño juego?
¿Una pequeña bola 9?
389
00:23:35,004 --> 00:23:36,210
Seguro.
390
00:23:38,241 --> 00:23:39,742
Llámalo, cariño.
391
00:23:40,210 --> 00:23:42,078
Cabezas. Por favor.
392
00:23:43,980 --> 00:23:46,383
Cruz.
Atorníllalos, tonto.
393
00:23:46,383 --> 00:23:47,384
Por favor.
394
00:23:52,756 --> 00:23:55,258
quiero hacerlo
un poco interesante?
395
00:23:55,258 --> 00:23:57,594
Una pequeña apuesta
hombre de la radio?
396
00:23:57,594 --> 00:23:58,928
¿No quieres simplemente jugar?
397
00:23:58,928 --> 00:24:02,466
Realmente no estoy jugando a menos que
Tienes algo en juego.
398
00:24:04,401 --> 00:24:06,073
¿Qué opinas? Acerca de
399
00:24:06,770 --> 00:24:08,305
¿quinientos?
400
00:24:09,472 --> 00:24:12,075
Rodando un poco pesado para
un hombre recién salido de la cárcel.
401
00:24:12,075 --> 00:24:14,578
Oh, tienen
Un plan de ahorro realmente agradable.
402
00:24:15,845 --> 00:24:17,016
Bueno.
403
00:24:18,348 --> 00:24:19,983
Ajá.
404
00:24:19,983 --> 00:24:22,519
Veo al Sr. Blue Blazes
te mantiene feliz.
405
00:24:22,519 --> 00:24:23,929
Lo hago bien.
406
00:24:26,356 --> 00:24:28,925
Ahora bien, esto es sólo una apuesta paralela,
lo entiendes.
407
00:24:28,925 --> 00:24:30,126
¿En realidad?
408
00:24:30,126 --> 00:24:31,627
¿Qué dices, Tibbs?
409
00:24:33,396 --> 00:24:35,933
¿Qué tal si juegas conmigo?
para una carrera?
410
00:24:36,399 --> 00:24:38,105
Un juego, Bola 9.
411
00:24:38,835 --> 00:24:41,815
Yo gano, me entiendes
un trabajo en esa estación.
412
00:24:42,405 --> 00:24:44,942
Y como sabes,
No hago ventanas.
413
00:24:49,279 --> 00:24:50,917
¿Y si pierdes?
414
00:24:55,084 --> 00:24:57,188
Te dejo en paz.
415
00:24:59,389 --> 00:25:01,300
Bueno, entonces juguemos.
416
00:25:02,025 --> 00:25:03,760
Bueno, está bien.
417
00:25:03,760 --> 00:25:06,467
Te digo qué.
Aquí hay otros cien
418
00:25:06,729 --> 00:25:09,365
dice que no te caigas
un balón fuera del descanso.
419
00:25:10,867 --> 00:25:14,177
Señor Tibbs,
tratando de hablar un poco de mierda!
420
00:25:15,972 --> 00:25:18,008
¡Me gusta tu estilo, Tibbs!
421
00:25:19,576 --> 00:25:22,579
Sí, voy a tomar un poco más
de tu dinero.
422
00:25:22,579 --> 00:25:23,955
¡Consíguelo!
423
00:25:24,647 --> 00:25:26,786
Estoy a punto de ejecutar este estante.
424
00:25:27,884 --> 00:25:31,654
Estás marcando tu señal como
Un poco pesado ahí, ¿no?
425
00:25:31,654 --> 00:25:34,924
Quiero decir, eso no es
la polla de tu compañero de celda
estás sosteniendo.
426
00:25:38,127 --> 00:25:40,196
Sólo por eso, voy a dejar
la bola nueve del descanso.
427
00:25:40,196 --> 00:25:43,099
Negro, no podías soltar tu
cajones para follar a las Supremes
428
00:25:43,099 --> 00:25:46,671
si los tres estuvieran mintiendo
desnudo sobre esta mesa.
429
00:25:56,679 --> 00:25:58,581
¿Qué pasa, a lo grande?
430
00:25:58,581 --> 00:26:01,784
estas pensando
sobre todo ese dinero
¿Acostado en el regazo de tu dama?
431
00:26:01,784 --> 00:26:03,854
¿Es por eso que estás sudando?
432
00:26:04,153 --> 00:26:07,357
O tal vez sea todo ese whisky
has estado chupando.
433
00:26:07,357 --> 00:26:12,203
O tal vez estas sudando
porque sabes que incluso
si haces tu mejor esfuerzo,
434
00:26:12,729 --> 00:26:15,334
todavía podrías
Déjalos en pie.
435
00:26:15,965 --> 00:26:19,674
Porque esto no es
Lorton nunca más.
Este es el mundo real.
436
00:26:22,438 --> 00:26:24,611
Y aquí no eres una mierda.
437
00:26:26,476 --> 00:26:28,080
¿Has terminado?
438
00:26:28,811 --> 00:26:30,654
Derríbalos, campeón.
439
00:26:37,787 --> 00:26:40,123
Está bien.
Vamos. Vamos.
Bebé.
440
00:26:40,123 --> 00:26:41,966
- Sí.
- ¡Ahí va!
441
00:26:43,126 --> 00:26:44,502
¡Maldición!
442
00:26:46,396 --> 00:26:48,068
Lástima, a lo grande.
443
00:26:49,599 --> 00:26:51,408
Tenía fe en ti.
444
00:26:56,606 --> 00:26:59,211
Un balón, córner.
445
00:27:03,613 --> 00:27:06,457
Dos bolas, bolsillo lateral.
446
00:27:09,919 --> 00:27:12,331
Tres bolas, córner.
447
00:27:14,691 --> 00:27:16,759
Mira, los negros siempre piensan que
si hablas inglés correcto,
448
00:27:16,759 --> 00:27:19,362
o usas ropa
aparte de trajes de payaso,
449
00:27:19,362 --> 00:27:20,363
que no eres real.
450
00:27:20,597 --> 00:27:22,736
Cuatro bolas, bolsillo lateral.
451
00:27:25,168 --> 00:27:28,404
Y para ti, lo que es real es
Un negro hablador, ¿verdad?
452
00:27:28,404 --> 00:27:32,977
contándole a todo el mundo
que malo es mientras
está buscando una limosna.
453
00:27:33,309 --> 00:27:34,480
Cinco.
454
00:27:36,479 --> 00:27:39,255
Pero le das una oportunidad
para tomar lo que es suyo,
455
00:27:39,983 --> 00:27:42,463
y no puede hundirse
una sola bola.
456
00:27:42,652 --> 00:27:43,653
Seis.
457
00:27:49,459 --> 00:27:50,869
¡Siete afortunados!
458
00:27:53,796 --> 00:27:55,465
Ahora estabas tan ocupado
corriendo la boca,
459
00:27:55,465 --> 00:27:59,502
nunca preguntaste realmente
tú mismo por qué elegí
un salón de billar para reunirse.
460
00:27:59,502 --> 00:28:03,711
Porque este negro engreído
nunca podría haber crecido
en estos proyectos,
461
00:28:04,574 --> 00:28:06,476
o hizo su camino a través de la escuela
462
00:28:06,476 --> 00:28:09,821
Apresurando niggas tontos
quien pensó que no estaba deprimido.
463
00:28:17,153 --> 00:28:20,725
Me llaman Sr. Hughes.
464
00:28:29,632 --> 00:28:32,135
creció
en los proyectos de Anacostia.
465
00:28:39,409 --> 00:28:42,211
Este estafador subió a la torre.
en el patio de Lorton.
466
00:28:42,211 --> 00:28:44,313
Él está ahí arriba, hombre.
el esta hablando real...
467
00:28:44,313 --> 00:28:46,716
Ya sabes, poco halagador
sobre la polla del alcaide.
468
00:28:46,716 --> 00:28:48,785
nadie podia hablar
este gato caído.
469
00:28:48,785 --> 00:28:50,253
Entonces llaman a Petey Greene,
hombre,
470
00:28:50,253 --> 00:28:52,630
Convencí a este gato
En cinco minutos, hombre.
471
00:28:53,322 --> 00:28:55,858
Digamos que el director estaba
muy, muy agradecido.
472
00:28:55,858 --> 00:28:57,393
Cinco minutos, ¿eh?
Mmm-hmm.
473
00:28:58,061 --> 00:28:59,796
Pero lo que el director no sabe
474
00:28:59,796 --> 00:29:04,506
¿Me tomó seis meses?
para hablar con ese negro loco
¡Allí arriba en primer lugar!
475
00:29:10,306 --> 00:29:12,342
Déjame preguntarte algo.
476
00:29:14,077 --> 00:29:15,487
¿Por qué?
477
00:29:15,912 --> 00:29:20,016
¿Por qué quieres estar en
la radio tan mala que estas
¿Pasarás por todo esto?
478
00:29:20,016 --> 00:29:23,820
Oh, hombre, es lo que hago, hombre.
Es lo mío, ¿sabes?
479
00:29:23,820 --> 00:29:27,323
comencé a hacer
ellos anuncios diarios
De vuelta en Lorton
480
00:29:27,323 --> 00:29:31,202
como parte del programa de trabajo,
¿sabes?
Una recompensa por el buen comportamiento.
481
00:29:31,794 --> 00:29:34,263
Un par de años después,
los convencí
para dejarme reproducir este disco
482
00:29:34,263 --> 00:29:37,676
que me había enviado mi tía Pig,
un disco de Sam Cooke, hombre,
Se producirá un cambio.
483
00:29:38,468 --> 00:29:39,669
Esa es una canción increíble.
484
00:29:39,669 --> 00:29:43,706
Ella me envió ese disco,
ya sabes, para intentar darme
un poco de esperanza,
485
00:29:43,706 --> 00:29:45,608
y queria jugarlo
para los hombres en esas celdas,
486
00:29:45,608 --> 00:29:47,477
ya sabes, dales algo de esperanza.
487
00:29:47,477 --> 00:29:49,513
Y te lo digo, hombre,
488
00:29:49,712 --> 00:29:54,456
es lo único que mantuvo
que me vuelva loco como una piedra
detrás de esas paredes, hombre.
489
00:29:54,917 --> 00:29:57,253
Y ahora que estoy fuera,
Todavía necesito eso.
490
00:29:57,253 --> 00:30:00,123
¿Por qué debería poner
mi culo en la linea
¿Para darte una oportunidad, Petey?
491
00:30:00,123 --> 00:30:03,359
Negro...
Porque Petey Greene es
¡El verdadero negocio, Jack!
492
00:30:03,359 --> 00:30:08,467
¡Mierda! Lo juro por Dios,
Quiero decir, él es el sho'nuff,
Quiero decir, proxeneta...
493
00:30:10,299 --> 00:30:11,968
Lo siento.
Está bien.
494
00:30:11,968 --> 00:30:15,171
Mira, lo que esta bella dama
está tratando de decirte es que,
495
00:30:15,171 --> 00:30:17,540
hombre, ser DJ, eso es
lo único en lo que soy bueno
496
00:30:17,540 --> 00:30:20,111
eso no me involucra
no violar ninguna ley.
497
00:30:21,144 --> 00:30:24,347
Y mierda, ya que estás aquí.
compartiendo una bebida,
498
00:30:24,347 --> 00:30:28,192
voy a asumir
que necesitas un hombre
de mis talentos particulares.
499
00:30:30,553 --> 00:30:32,088
Tres reglas.
500
00:30:33,189 --> 00:30:34,395
uno,
501
00:30:34,991 --> 00:30:37,426
siempre lo sé
más que tu audiencia.
502
00:30:37,426 --> 00:30:40,163
Dos, hablas mierda
lo respaldas.
503
00:30:40,163 --> 00:30:42,165
Y tres, ¿nunca lo hagas?
504
00:30:43,299 --> 00:30:44,534
nunca, jamás,
505
00:30:44,534 --> 00:30:46,445
subestimarme otra vez.
506
00:30:47,003 --> 00:30:48,704
¿De qué estás hablando?
hombre?
507
00:30:48,704 --> 00:30:52,575
te voy a dar
una oportunidad más
para golpear esa bola nueve.
508
00:30:52,575 --> 00:30:57,251
Mañana por la mañana, a las 9:00 a. m.,
WOL, Estudio Uno. Sea puntual.
509
00:30:58,915 --> 00:31:00,257
Estar sobrio.
510
00:31:00,983 --> 00:31:02,223
Y definitivamente
511
00:31:03,686 --> 00:31:05,321
estar solo.
512
00:31:06,489 --> 00:31:08,925
¡Eres mi tipo de negro, Hughes!
513
00:31:08,925 --> 00:31:10,693
Eres mi tipo de hijo de puta,
¡Hugues!
514
00:31:10,693 --> 00:31:13,329
¡Te amamos!
¡Te amamos!
515
00:31:13,329 --> 00:31:14,764
¡Ay dios mío!
516
00:31:17,533 --> 00:31:19,735
necesitamos hacer
un cambio de personal.
517
00:31:19,735 --> 00:31:21,537
¿En realidad? ¿OMS?
518
00:31:21,537 --> 00:31:22,913
Sunny Jim.
519
00:31:23,673 --> 00:31:25,041
No hablas en serio.
520
00:31:25,041 --> 00:31:28,344
Señor, programas matutinos
se están volviendo más que
sólo un paseo tranquilo.
521
00:31:28,344 --> 00:31:29,679
Tenemos que competir aquí.
522
00:31:29,679 --> 00:31:31,614
WOOK nos está matando
por la mañana.
523
00:31:31,614 --> 00:31:34,450
¡Pero Sunny Jim es un ícono de DC!
524
00:31:34,450 --> 00:31:37,753
Todo el mundo ama a Sunny Jim.
Es tan soleado.
525
00:31:37,753 --> 00:31:39,188
No señor, usted ama a Sunny Jim.
526
00:31:39,188 --> 00:31:42,058
Sunny Jim es una reliquia
de una era de la radio pasada.
527
00:31:42,058 --> 00:31:44,126
No interpretamos a Nat "King" Cole
o The Drifters nunca más.
528
00:31:44,126 --> 00:31:45,728
Y nuestros DJ tienen
para reflejar eso.
529
00:31:45,728 --> 00:31:48,397
Por eso tenemos Nighthawk
y alma papá.
530
00:31:48,397 --> 00:31:51,767
No voy a convertir esto en
una especie de adolescente
Quiosco de música americano.
531
00:31:51,767 --> 00:31:53,603
somos un respetable
Estación RandB.
532
00:31:53,603 --> 00:31:57,106
Con todo respeto, señor,
esto no es
un pueblo respetable.
533
00:31:57,106 --> 00:31:58,608
Esto es DC.
534
00:31:58,608 --> 00:32:00,042
los ves afuera
en el centro comercial todos los días,
535
00:32:00,042 --> 00:32:02,578
protestando por el llamado
establecimiento respetable.
536
00:32:02,578 --> 00:32:06,184
no podemos convertirnos
el establecimiento,
o se volverán contra nosotros.
537
00:32:13,222 --> 00:32:14,457
¿A quién tienes en mente?
538
00:32:14,457 --> 00:32:17,093
Bueno, señor, encontré un DJ.
desde una estación fuera de la ciudad.
539
00:32:17,093 --> 00:32:19,462
Tiene un gran número de seguidores,
540
00:32:19,462 --> 00:32:23,099
y él es recientemente
sido liberado
541
00:32:23,099 --> 00:32:24,805
de su contrato.
542
00:32:29,972 --> 00:32:33,214
Jim, vuelve aquí, por favor.
No es nada personal.
543
00:32:34,410 --> 00:32:36,646
¡Oh, mierda! Lo siento...
544
00:32:36,646 --> 00:32:38,347
Mira donde diablos
¡te vas!
545
00:32:38,347 --> 00:32:39,826
Muy bien, hombre.
546
00:32:40,816 --> 00:32:43,019
- Oh, no.
- ¡Oye, cariño!
547
00:32:43,019 --> 00:32:45,187
Ya conoces el procedimiento.
Llama a tu hombre.
548
00:32:45,187 --> 00:32:46,622
No me parece.
549
00:32:46,622 --> 00:32:48,124
Déjame preguntarte algo.
550
00:32:48,124 --> 00:32:49,892
¿Alguna vez tuviste a alguien?
comerte el coño?
551
00:32:49,892 --> 00:32:51,132
¡Señor Sonderling!
552
00:32:53,496 --> 00:32:55,305
¿Qué pasa, Freda?
553
00:32:55,798 --> 00:32:58,434
Oh, Dios.
Llamas azules.
¿Cómo funciona el negocio de la radio?
554
00:32:58,434 --> 00:33:00,303
aguanto tu
travesuras en el frente
555
00:33:00,303 --> 00:33:02,038
durante una semana, Sr. Brown.
Verde.
556
00:33:02,038 --> 00:33:04,106
Muy bien, Sr. Green,
¿Qué quieres ahora?
557
00:33:04,106 --> 00:33:05,741
¡Soy tu DJ, hombre!
558
00:33:05,741 --> 00:33:07,209
Freda, llama a la policía.
559
00:33:07,209 --> 00:33:11,113
¡Maldita sea! Todos ustedes tienen
algunos problemas de hospitalidad
alrededor de este hijo de puta!
560
00:33:11,113 --> 00:33:13,049
Lo estás cortando.
561
00:33:13,049 --> 00:33:15,985
¿Qué puedo decir, hombre?
Tuve que arreglar mi vid.
562
00:33:15,985 --> 00:33:17,420
¿Tu vid?
Sí.
563
00:33:17,420 --> 00:33:18,821
Vas a...
564
00:33:18,821 --> 00:33:19,822
Joder.
565
00:33:20,289 --> 00:33:21,859
Sr. Sonderling,
566
00:33:23,392 --> 00:33:25,599
Este es nuestro nuevo DJ matutino.
567
00:33:31,634 --> 00:33:32,840
¡Me han engañado!
568
00:33:34,003 --> 00:33:35,104
Vamos.
569
00:33:35,104 --> 00:33:39,575
estas loco
si crees que voy a poner
esta persona en el aire.
570
00:33:39,575 --> 00:33:40,876
Señor, lo sé
esto es poco ortodoxo...
571
00:33:40,876 --> 00:33:42,478
¿Poco ortodoxo? ¡Es una locura!
572
00:33:42,478 --> 00:33:44,413
Señor, escúcheme.
Este hombre tiene una voz única.
573
00:33:44,413 --> 00:33:46,716
Solo tengo un presentimiento...
tengo mucho mas
que sólo un sentimiento.
574
00:33:46,716 --> 00:33:49,585
Señor, necesitamos poner a alguien
en el aire en la próxima
Dos minutos o nos quedamos a oscuras.
575
00:33:49,585 --> 00:33:51,724
Negro, negro, negro.
576
00:33:55,057 --> 00:33:57,426
Freda, corre tras Jim, podría
¡Todavía estarás en el edificio!
577
00:33:57,426 --> 00:33:58,861
Señor, no tenemos tiempo.
578
00:33:58,861 --> 00:34:01,671
solo vas a tener
que confíes en mí. Un espectáculo.
579
00:34:02,565 --> 00:34:03,907
Un disparo.
580
00:34:06,435 --> 00:34:08,738
Nuestro programa matutino ya
en el baño.
581
00:34:08,738 --> 00:34:11,307
No tenemos nada que perder.
no tienes
¡algo que perder!
582
00:34:11,307 --> 00:34:14,276
Señor, falta un minuto para salir al aire.
y Jim se ha ido.
583
00:34:14,276 --> 00:34:16,278
Ah, por llorar en voz alta.
584
00:34:16,846 --> 00:34:19,588
Es mi culpa
por escucharte.
585
00:34:22,418 --> 00:34:24,987
Muy bien, un espectáculo, una oportunidad.
586
00:34:24,987 --> 00:34:27,323
Te quiero al aire con él.
Puedes presentarlo.
587
00:34:27,323 --> 00:34:29,558
estaré mirando y escuchando
A cada palabra, joven.
588
00:34:29,558 --> 00:34:31,794
Cuidas tu idioma
en el aire.
Honor del explorador.
589
00:34:31,794 --> 00:34:32,965
Bueno.
590
00:34:33,529 --> 00:34:34,837
Vamos.
591
00:34:39,101 --> 00:34:40,469
¿Estás listo?
Sí.
592
00:34:40,469 --> 00:34:45,941
Está bien, recuerda,
Siempre habla, sin aire muerto.
Habla de tu gato, tu coche,
593
00:34:45,941 --> 00:34:48,044
cualquier cosa, pero ningún espacio muerto.
594
00:34:48,044 --> 00:34:49,178
Y cuida tu idioma.
595
00:34:49,178 --> 00:34:53,549
Bueno. Ahora eres un hombre
de Washington, así habla
a Washington, ¿vale?
596
00:34:53,549 --> 00:34:55,618
Conéctese a Washington. ¿Bueno?
597
00:34:55,618 --> 00:34:56,786
Sí.
598
00:34:56,786 --> 00:34:58,754
Cuida tu idioma.
Esto es todo, Ralphie.
599
00:34:58,754 --> 00:35:00,289
Bueno.
Bueno.
600
00:35:00,689 --> 00:35:02,324
Estamos entrando.
Está bien.
601
00:35:02,324 --> 00:35:04,098
Vamos a hacerlo.
Bueno.
602
00:35:04,760 --> 00:35:06,637
Michael, abre la puerta.
603
00:35:07,997 --> 00:35:13,446
Bien, estamos en cinco.
cuatro, tres, dos, uno...
604
00:35:14,637 --> 00:35:19,916
Y hola, Washington.
Bienvenido a tu nuevo
Sonido del Alma, WOL.
605
00:35:20,209 --> 00:35:22,745
Soy Dewey Hughes.
director de programación,
606
00:35:22,745 --> 00:35:26,515
aquí para anunciar que
Ahora se puede escuchar a Sunny Jim
a la medianoche,
607
00:35:26,515 --> 00:35:28,484
después de El show de Nighthawk.
608
00:35:28,484 --> 00:35:32,021
Hoy os presento
una nueva voz en la escena de DC,
609
00:35:32,021 --> 00:35:36,158
un nativo de Washington,
un verdadero hijo de la ciudad,
y algunos pueden decir,
610
00:35:36,158 --> 00:35:42,164
un profeta de las calles,
aquí para hacer girar las melodías
Eso te dejará boquiabierto,
611
00:35:42,164 --> 00:35:45,110
Sr. Petey Greene.
612
00:35:51,207 --> 00:35:52,641
Saluda, Petey.
613
00:35:52,641 --> 00:35:54,313
Sí, hola.
614
00:35:56,612 --> 00:35:59,281
Como dice el hombre,
Este es Petey Greene.
615
00:35:59,281 --> 00:36:02,785
Y estoy aquí para girar
las melodías para atraparte
a través de tu mañana.
616
00:36:04,453 --> 00:36:06,455
Tu viaje matutino por la mañana.
617
00:36:10,226 --> 00:36:13,762
Pero diablos, tal vez no lo seas
conduciendo. Quizás estés caminando.
618
00:36:13,762 --> 00:36:17,368
Tal vez... Tal vez tú en el trabajo.
Ya, tal vez andando en bicicleta.
619
00:36:17,800 --> 00:36:19,939
Pero independientemente,
620
00:36:22,271 --> 00:36:24,910
voy a tocar la musica
621
00:36:25,708 --> 00:36:28,347
eso te mantendrá en marcha,
622
00:36:29,044 --> 00:36:31,347
y espero
No te aburro con...
623
00:36:33,182 --> 00:36:34,854
Con mis divagaciones.
624
00:36:35,484 --> 00:36:38,055
Di las letras de identificación.
Las letras de identificación, todos ustedes.
625
00:36:49,698 --> 00:36:52,735
¿Qué carajo está pasando?
No viniste aquí borracho.
¿lo hiciste?
626
00:36:52,735 --> 00:36:54,179
Oh, mierda.
627
00:36:54,637 --> 00:36:55,877
No, hombre.
628
00:36:57,273 --> 00:36:59,875
No estoy borracho.
Son los nervios, hombre. Estoy nervioso.
629
00:36:59,875 --> 00:37:02,278
Nervios o no, será mejor
Vuelve a meter el culo ahí.
630
00:37:02,278 --> 00:37:03,579
¡Mi trasero está en juego!
631
00:37:03,579 --> 00:37:05,414
No quiero escuchar algo
Maldito Sunny Jim, basta.
632
00:37:05,414 --> 00:37:07,049
¡Quiero a Petey Greene, maldita sea!
633
00:37:07,049 --> 00:37:09,552
Deja de poner tu maldita
¡Ponme la mano, hombre!
634
00:37:09,552 --> 00:37:10,719
No soy ningún punk, tonto.
635
00:37:10,719 --> 00:37:15,257
Bueno, deja de actuar como tal.
y volver allí
¡Antes de que termine la canción!
636
00:37:15,257 --> 00:37:16,701
Muévete, hombre.
637
00:37:22,731 --> 00:37:23,868
Aquí.
638
00:37:44,053 --> 00:37:46,226
Tengo algunas tonterías...
639
00:38:02,338 --> 00:38:06,475
Bueno, eso fue un poco funk.
para conseguirte
a través de tu mañana
640
00:38:06,475 --> 00:38:10,889
sobre tus bostezos,
Pon el ánimo en tu paso,
y un deslizamiento en tu paso.
641
00:38:12,047 --> 00:38:15,150
Bueno, durante las vacaciones
Me pidieron que fuera yo mismo.
642
00:38:15,150 --> 00:38:17,419
Entonces, ¿quién es Petey Greene?
643
00:38:17,419 --> 00:38:22,265
Bueno, tengo
una educación de octavo grado
con un doctorado. de la calle.
644
00:38:22,992 --> 00:38:26,496
Soy un alcohólico en recuperación,
estado sobrio cinco horas.
645
00:38:27,196 --> 00:38:29,932
Pero no he tocado una aguja
en más de ocho años, todos ustedes.
646
00:38:29,932 --> 00:38:32,935
Así es.
Le dieron una patada de heroína en el culo.
647
00:38:33,335 --> 00:38:35,904
he estado encarcelado
más de la mitad de mi vida,
648
00:38:35,904 --> 00:38:38,179
más recientemente en Lorton.
649
00:38:38,841 --> 00:38:41,510
mi mamá ha estado en la cárcel
durante 30 años,
650
00:38:41,510 --> 00:38:44,752
y mientras hablamos de mi papá
sacando 21 en Alcatraz.
651
00:38:45,781 --> 00:38:47,783
Soy un estafador en todos los sentidos,
652
00:38:47,783 --> 00:38:51,423
y algunos de mis mejores amigos
son proxenetas, putas y jugadores.
653
00:38:53,155 --> 00:38:55,891
Pero supongo que eso no me hace
No es diferente a Berry Gordy.
654
00:38:55,891 --> 00:38:57,960
Y diablos,
¡Ese hermano tiene un sello!
655
00:38:59,561 --> 00:39:01,730
Estoy en muy buena compañía.
656
00:39:01,730 --> 00:39:04,972
Tal vez tenga una etiqueta
un día, todos ustedes. "P-Ciudad."
657
00:39:05,768 --> 00:39:07,503
Así que este soy yo, todos ustedes.
658
00:39:07,503 --> 00:39:10,439
Y no tienes que preocuparte
sobre mi dándote
nada más que el sho'nuff,
659
00:39:10,439 --> 00:39:12,077
Porque eso es todo lo que sé.
660
00:39:13,042 --> 00:39:15,419
Esto es P-Town, todos ustedes.
661
00:39:18,614 --> 00:39:21,917
¿Estás loco?
diciendo esas cosas
¿Sobre Berry Gordy?
662
00:39:21,917 --> 00:39:24,653
Oh, hombre, no he dicho nada
esa gente negra
No lo sé ya.
663
00:39:24,653 --> 00:39:26,722
te disculparas
inmediatamente,
664
00:39:26,722 --> 00:39:29,668
o desconecto el enchufe
sobre todo este lamentable lío.
665
00:39:31,160 --> 00:39:32,261
Bueno.
666
00:39:32,261 --> 00:39:33,535
¿Qué?
667
00:39:34,530 --> 00:39:35,898
Me disculparé.
668
00:39:35,898 --> 00:39:37,206
¡Ahora!
669
00:39:38,534 --> 00:39:40,636
dijiste que querías
¡Petey Greene, hombre!
670
00:39:40,636 --> 00:39:42,638
Sólo discúlpate.
671
00:39:43,872 --> 00:39:45,442
Sólo discúlpate.
672
00:39:47,076 --> 00:39:48,555
Estoy pasando.
673
00:39:50,546 --> 00:39:53,049
Te diré una cosa, hombre.
674
00:39:55,117 --> 00:39:56,652
Abre el micrófono.
675
00:39:57,586 --> 00:40:00,155
Lo siento, tuve que entrar ahora.
sobre ustedes, damas y caballeros.
676
00:40:00,155 --> 00:40:02,532
se que eras
disfrutándolo también.
677
00:40:02,925 --> 00:40:05,302
Pero hablando en serio, amigos,
678
00:40:06,428 --> 00:40:11,468
tengo que disculparme por
algo que dije un poco
antes eso molestó a algunas personas.
679
00:40:12,267 --> 00:40:14,303
tengo que disculparme
al Sr. Berry Gordy
680
00:40:14,303 --> 00:40:17,340
por distinguirlo
ser un estafador y un proxeneta.
681
00:40:18,574 --> 00:40:23,045
El señor Gordy
un hombre muy importante,
y ha hecho mucho.
682
00:40:25,581 --> 00:40:29,358
Y me encanta el camino
él toma el pequeño
hermanos y hermanas,
683
00:40:30,119 --> 00:40:33,989
fugitivos destrozados,
los oprimidos
de los proyectos,
684
00:40:33,989 --> 00:40:36,469
y el los consigue
fuera de las calles.
685
00:40:36,759 --> 00:40:41,063
Luego pone unos dolares
en sus bolsillos, les enseña
cómo hablar y cómo caminar,
686
00:40:41,063 --> 00:40:44,666
luego los envía de regreso
ahí fuera para traerlo
mucho dinero.
687
00:40:44,666 --> 00:40:49,004
Entonces lo siento si de alguna manera
Lo hice pasar por un proxeneta.
688
00:40:49,004 --> 00:40:52,307
¡Eso no es proxenetismo!
eso es simplemente bueno
¡Hacer éxitos a la antigua usanza!
689
00:40:52,307 --> 00:40:53,475
Estudio uno.
690
00:40:53,475 --> 00:40:55,844
Entonces, ¿por qué no nos escuchamos?
otro de ellos
bueno a la antigua...
691
00:40:55,844 --> 00:40:57,813
Sr. Sonderling,
El representante de Motown en DC está al teléfono.
692
00:40:57,813 --> 00:40:58,984
Sí.
693
00:41:00,315 --> 00:41:04,354
Y de nuevo sinceramente
Disculpe, Sr. Berry Gordy,
694
00:41:04,586 --> 00:41:06,827
desde el fondo de mi corazón.
695
00:41:07,423 --> 00:41:09,024
Este es Petey Greene.
696
00:41:09,024 --> 00:41:10,730
Te llamaré de nuevo.
697
00:41:17,065 --> 00:41:18,901
¿Algo así, jefe?
698
00:41:18,901 --> 00:41:24,940
Sr. Greene, es posible que haya
me costó mi licencia FCC
y mucho más. Salir.
699
00:41:24,940 --> 00:41:28,777
Y obviamente no puedes manejar
tu nueva responsabilidad,
700
00:41:28,777 --> 00:41:30,312
entonces ya no lo tienes.
701
00:41:30,312 --> 00:41:33,554
Llama a Jim. el esta de vuelta
mañana. Al mismo tiempo.
702
00:41:38,287 --> 00:41:42,024
¿Qué carajo fue eso?
Motown es Hitsville, EE. UU.
703
00:41:42,024 --> 00:41:43,892
Esta es una estación de radio,
Petey!
704
00:41:43,892 --> 00:41:45,727
no podemos darnos el lujo
¡para que se enojen con nosotros!
705
00:41:45,727 --> 00:41:46,796
"Nosotros"?
706
00:41:47,729 --> 00:41:50,899
¿Me perdí algo?
o no tu culo
¿simplemente ser degradado?
707
00:41:50,899 --> 00:41:52,334
Pero bueno, como dice Malcolm,
708
00:41:52,334 --> 00:41:55,679
"Cuando el amo enferma, casa
Los negros dicen: "Estamos enfermos".
709
00:41:56,538 --> 00:41:58,607
Oh, eres un moralista
Negro de campo, ¿eh?
710
00:41:58,607 --> 00:42:01,343
¡Tienes toda la razón!
Bueno, acabas de perder un trabajo.
711
00:42:01,343 --> 00:42:02,753
negro de campo!
712
00:42:05,781 --> 00:42:07,191
Oye, hombre.
713
00:42:07,783 --> 00:42:09,023
¡Oye, hombre!
714
00:42:09,952 --> 00:42:11,522
Al menos sé quién soy.
715
00:42:11,787 --> 00:42:13,856
Soy Petey Greene y
¡Voy a seguir hablando mierda!
716
00:42:13,856 --> 00:42:14,957
¿Sí?
Sí.
717
00:42:14,957 --> 00:42:18,700
Por toda la mierda que hablas, tú
Todavía no puedo meter una bola nueve.
718
00:42:23,265 --> 00:42:26,635
Lo vamos a desacelerar esta noche
en WOL.
719
00:42:26,635 --> 00:42:31,206
Este es El Halcón,
llevándote hasta la medianoche.
El halcón del amor...
720
00:42:31,206 --> 00:42:33,041
cuantas veces
tengo que decirte
lo mismo, hombre?
721
00:42:33,041 --> 00:42:34,843
¡Oh, hombre!
Se trata de Motown,
bebé. ¡Motown!
722
00:42:34,843 --> 00:42:37,513
¿Ese negro esta mañana?
¡Estaba diciendo la verdad!
723
00:42:37,513 --> 00:42:41,683
Vamos, hombre, Berry Gordy.
No es ningún proxeneta. ¡Mierda!
724
00:42:41,683 --> 00:42:44,586
Verás, el problema con
tratando de ser alguien todos ustedes...
725
00:42:44,586 --> 00:42:47,155
me estas diciendo
un negro en américa,
726
00:42:47,155 --> 00:42:49,391
con tanto dinero...
¿Por qué no? Eres un ignorante.
727
00:42:49,391 --> 00:42:53,095
¿Oh sí? tu eres solo
diciendo las cosas como son,
como Petey Greene.
728
00:42:53,095 --> 00:42:56,265
No, te lo digo.
¿Por qué crees que te secuestraron?
él fuera del aire tan rápido
729
00:42:56,265 --> 00:42:59,473
si no estaba diciendo
la verdad?
Conspiración.
730
00:42:59,902 --> 00:43:01,169
Mira, tienes razón
sobre la parte estafa.
731
00:43:01,169 --> 00:43:02,871
Por eso tomaron
su culo negro fuera del aire.
732
00:43:02,871 --> 00:43:04,706
Berry Gordy es
un hermano de pie.
733
00:43:04,706 --> 00:43:08,777
Nadie quiere escuchar
algún estafador hablando mal de
Alguien como Berry Gordy.
734
00:43:08,777 --> 00:43:09,912
Bien.
Vamos.
735
00:43:09,912 --> 00:43:14,149
prefiero escuchar
a una estafa que esta
Nigga chupa-por-amor-culo.
736
00:43:14,149 --> 00:43:16,285
Petey Greene era genial,
pero ese chico blanco
eso fue con el...
737
00:43:16,285 --> 00:43:17,525
¡Dios mío!
738
00:43:19,221 --> 00:43:21,530
¿Estás bien?
Sí.
739
00:43:24,359 --> 00:43:26,998
Chicos, las bebidas corren por mi cuenta, ¿vale?
740
00:43:27,796 --> 00:43:29,364
Mira eso, ahora,
Podría conseguirlo.
741
00:43:29,364 --> 00:43:31,900
Gracias, hermano mío.
Gracias, hermano mío.
742
00:43:31,900 --> 00:43:33,969
Oye, barman.
Gracias.
743
00:43:33,969 --> 00:43:35,537
Tocar el asunto exacto.
¿Cuánto te vas, hombre?
744
00:43:35,537 --> 00:43:37,107
Oye, oye. Sigue así.
Muy bien, Kevin.
745
00:43:59,962 --> 00:44:02,874
Estás listo para sacudirte
el mundo, hombre de radio?
746
00:44:03,665 --> 00:44:06,134
Déjame preguntarte algo, hombre.
747
00:44:06,134 --> 00:44:07,544
¿Por qué, eh?
748
00:44:09,271 --> 00:44:12,217
¿Por qué debería poner mi culo?
¿En la línea por ti?
749
00:44:14,309 --> 00:44:18,154
¿Por qué debería rendirme?
todo esto aquí
750
00:44:18,480 --> 00:44:20,550
y arriesgarme contigo?
751
00:44:23,885 --> 00:44:25,659
Supongo que te necesito
752
00:44:26,622 --> 00:44:29,193
decir las cosas
Tengo miedo de decirlo.
753
00:44:31,526 --> 00:44:33,335
Y necesitas que lo haga
754
00:44:37,599 --> 00:44:40,375
hacer las cosas
tienes miedo de hacerlo.
755
00:44:43,038 --> 00:44:44,414
Maldita sea, eso fue profundo.
756
00:44:44,573 --> 00:44:47,212
Sí. Lo fue, ¿no?
Sí. Estuvo bien, hombre.
757
00:44:48,076 --> 00:44:51,079
deberías poner esa mierda
en una tarjeta de felicitación.
758
00:44:52,748 --> 00:44:55,558
Vamos, tonto. Colócalos.
759
00:44:56,785 --> 00:44:58,320
ver si no puedo
enseñarte algo.
760
00:45:00,555 --> 00:45:01,726
Sí.
761
00:45:02,724 --> 00:45:04,100
Hola, Jim.
762
00:45:05,127 --> 00:45:09,131
solo quiero disculparme
sobre lo que pasó
y darle la bienvenida de nuevo.
763
00:45:10,832 --> 00:45:14,302
Vamos, no peleemos.
Todavía tenemos que trabajar juntos.
764
00:45:14,936 --> 00:45:17,006
Correo de fans.
Genial.
765
00:45:17,539 --> 00:45:19,951
Voy a tomar un café.
¿Quieres un poco?
766
00:45:21,043 --> 00:45:22,544
Vamos, Jim.
767
00:45:23,845 --> 00:45:24,913
Negro. Dos azúcares.
768
00:45:24,913 --> 00:45:26,858
Bueno. Bueno.
769
00:45:58,046 --> 00:45:59,388
¡Dewey! ¡Ey!
770
00:46:03,452 --> 00:46:05,020
¿Está Jim en su oficina?
No, acabo de comprobarlo.
771
00:46:05,020 --> 00:46:06,088
el probablemente sea
en el baño de hombres.
772
00:46:06,088 --> 00:46:09,694
Ve a buscarlo.
Me quedaré allí por
un par de minutos, ¿vale?
773
00:46:15,430 --> 00:46:17,199
Pensé que ese tipo de trabajo
estaba debajo de ti.
774
00:46:17,199 --> 00:46:20,268
Oye, hacer esta mierda es
cómo me metieron en el porro
en primer lugar.
775
00:46:20,268 --> 00:46:23,180
Bueno, entonces esto debería sentirse
bueno. ¡Estás en cinco!
776
00:46:32,581 --> 00:46:36,985
¡Despierta, maldita sea! petey
¡Greene ha vuelto a la escena!
777
00:46:36,985 --> 00:46:38,720
Y esto no es Washington DC.
778
00:46:38,720 --> 00:46:40,288
¡No, esto es P-Town!
779
00:46:40,288 --> 00:46:41,957
¿Me extrañaste?
780
00:46:41,957 --> 00:46:46,361
Bueno, yo también los extrañé a todos.
Tuve que cortarlo
un poco corto ayer.
781
00:46:46,361 --> 00:46:47,696
Hombre, no lo sé
Pero quién es peor...
782
00:46:47,696 --> 00:46:49,831
Freda, ayuda!
¡Estoy encerrado en mi oficina!
783
00:46:49,831 --> 00:46:51,900
Mira, un negro consigue
un poco de dinero en el bolsillo,
784
00:46:51,900 --> 00:46:55,170
y ahora no podemos hablar de eso
¿no más? ¡Dispara!
785
00:46:55,170 --> 00:46:56,738
Mira, hombre...
786
00:46:56,738 --> 00:46:59,641
Freda! Disculpe, parece que
estar encerrado en mi oficina.
787
00:46:59,641 --> 00:47:01,381
¿Podrías darme
una mano, por favor?
...estoy en el aire,
788
00:47:01,777 --> 00:47:03,145
que puede que no sea mucho más largo,
789
00:47:03,145 --> 00:47:05,080
así que voy a seguir adelante
y obtener el valor de mi dinero.
790
00:47:05,080 --> 00:47:08,618
Van a tener que quitarme
título, tal como lo hicieron con Ali.
791
00:47:09,084 --> 00:47:10,722
Y mira, eso es lo que
Estoy hablando de ahí mismo.
792
00:47:11,386 --> 00:47:13,255
¡Freda!
Un hombre negro puede
solo di hasta cierto punto
793
00:47:13,255 --> 00:47:14,990
en este llamado
país libre,
794
00:47:14,990 --> 00:47:16,258
hasta que te derriben.
795
00:47:16,258 --> 00:47:18,393
Bueno, ¿adivinen qué?
Lo estoy contando.
796
00:47:18,393 --> 00:47:21,062
Así es, y estoy
Seguiré contándolo.
797
00:47:21,062 --> 00:47:23,665
Algo de esto te va a gustar
parte de eso no lo eres.
798
00:47:23,665 --> 00:47:26,368
Si tienes algo que decir,
llámame.
799
00:47:26,368 --> 00:47:27,502
Si no estás de acuerdo,
Dime como un hombre.
800
00:47:27,502 --> 00:47:28,737
Dewey, ¿tienes
¿perdiste la cabeza?
801
00:47:28,737 --> 00:47:30,739
¡Abre esta puerta ahora mismo!
Incluso si eres mujer.
802
00:47:30,739 --> 00:47:32,874
Sr. Greene, señor,
¡estás invadiendo!
803
00:47:32,874 --> 00:47:36,678
Estoy cansado de escuchar tontos
quejándose en sillas de barbero
y salones de belleza.
804
00:47:36,678 --> 00:47:38,380
Deja salir tu opinión.
805
00:47:38,380 --> 00:47:44,489
Ven y dame
una llamada en esta estación.
El número es 215-JK5-0199.
806
00:47:44,786 --> 00:47:46,588
Que alguien le diga a Freda
para llamar a la policía.
Ese número otra vez
807
00:47:46,588 --> 00:47:50,091
215-JK5-0199.
Dewey, esto es escandaloso.
¡Abrir la puerta!
808
00:47:50,091 --> 00:47:53,495
Y ahora el viejo Petey va a jugar.
un poco fuera de Motown para ti.
809
00:47:53,495 --> 00:47:57,866
Dewey, abre esta puerta.
Ambos estáis en problemas.
¿Me oyes?
810
00:47:57,866 --> 00:47:59,301
Estás en verdaderos problemas,
señor!
811
00:47:59,301 --> 00:48:00,468
Vamos.
812
00:48:00,468 --> 00:48:02,737
sal de ahí
ahora mismo.
813
00:48:02,737 --> 00:48:04,105
¡No estoy bromeando!
814
00:48:05,240 --> 00:48:07,413
Dewey, no eres...
815
00:48:07,776 --> 00:48:08,947
WOL.
816
00:48:09,744 --> 00:48:11,746
Sí. Sí.
817
00:48:12,180 --> 00:48:13,920
Haciéndote pasar.
818
00:48:15,150 --> 00:48:16,651
Háblame.
819
00:48:16,651 --> 00:48:18,086
¿Es este Petey Greene?
Seguro que lo es.
820
00:48:18,086 --> 00:48:21,223
Petey, ¿no te vi?
la semana pasada en el
¿Club de striptease en la calle 14?
821
00:48:21,223 --> 00:48:24,226
Oh, sí, estaba ahí abajo.
No iba a ver ningún espectáculo.
822
00:48:24,226 --> 00:48:26,928
Pero eso no significa que me importe
compañía de bailarines de shake. No.
823
00:48:26,928 --> 00:48:28,830
Mi niña, Vernell,
ella solía ser bailarina de shake.
824
00:48:28,830 --> 00:48:29,998
Ahora tiene un bar ahí abajo.
825
00:48:29,998 --> 00:48:31,433
¿Qué piensas?
estás tratando de demostrar?
826
00:48:31,433 --> 00:48:32,767
Sí, tuve que irme
por allá...
827
00:48:32,767 --> 00:48:35,237
WOL.
...y hablaremos de esto,
¿me oyes?
828
00:48:35,237 --> 00:48:38,013
Así es.
Haciéndote pasar ahora.
¡Mira, no toques!
829
00:48:38,640 --> 00:48:40,308
De nuevo.
Háblame.
830
00:48:40,308 --> 00:48:41,710
Petey,
Estoy de acuerdo contigo, hombre.
831
00:48:41,710 --> 00:48:45,814
Todos ellos graban chicos
son proxenetas, como la mayoría
abogados y políticos.
832
00:48:45,814 --> 00:48:47,816
¡Les das a todos un infierno!
Sabes que lo haré.
833
00:48:47,816 --> 00:48:51,764
...¿me oyes?
Vamos. ¡Dewey!
834
00:48:52,254 --> 00:48:55,123
No, no, no, no. ponlo
directamente en el tablero.
835
00:48:55,123 --> 00:48:57,159
Línea tres. En el tablero.
836
00:48:58,093 --> 00:48:59,427
¿Dewey?
Háblame.
837
00:48:59,427 --> 00:49:02,464
En qué piensas
ese niño siendo asesinado
por los cerdos la semana pasada?
838
00:49:02,464 --> 00:49:04,273
Te diré lo que pienso.
839
00:49:04,432 --> 00:49:06,568
vida popular negra
no vale nada.
840
00:49:06,568 --> 00:49:08,870
Un día, los negros no lo serán.
No aguantaré más eso
841
00:49:08,870 --> 00:49:11,009
y cuando ese día pase...
842
00:49:13,775 --> 00:49:16,544
¿Te das cuenta?
¿Qué has hecho?
¿Estás tratando de arruinarme?
843
00:49:16,544 --> 00:49:18,780
Micrófono caliente, hombre.
Ah, por llorar en voz alta.
844
00:49:18,780 --> 00:49:20,048
Lo siento señor
era la única manera.
845
00:49:20,048 --> 00:49:22,450
Simplemente deja que este tipo
arruinar tu carrera.
Has terminado, Dewey.
846
00:49:22,450 --> 00:49:24,786
Está cometiendo un error, señor.
Tú no puedes verlo, pero yo sí.
847
00:49:24,786 --> 00:49:27,656
Si nos echas,
vamos a caminar
Directo a WOOK.
848
00:49:27,656 --> 00:49:29,124
¡Bien! Eso ayudará
nuestras calificaciones.
849
00:49:29,124 --> 00:49:32,928
Señores,
¿Podrías acompañarnos amablemente?
estos hombres fuera del edificio?
850
00:49:32,928 --> 00:49:36,097
¿Señor? he estado intentando
llamar a la policía,
851
00:49:36,097 --> 00:49:38,166
pero todas nuestras líneas
han sido inundados.
852
00:49:38,166 --> 00:49:39,267
¿Qué?
853
00:49:39,267 --> 00:49:42,145
El operador no puede manejar
El volumen, señor.
854
00:49:44,639 --> 00:49:46,541
¿Son estas llamadas de oyentes?
855
00:49:46,541 --> 00:49:48,281
Creo que sí.
856
00:49:49,978 --> 00:49:51,548
Espera un minuto.
857
00:49:55,917 --> 00:49:57,657
Buenos días, WOL.
858
00:49:59,487 --> 00:50:00,722
Sí, señora, lo es.
859
00:50:00,722 --> 00:50:05,727
pero me temo que está muy ocupado
ahora mismo. Ya sabes,
Estamos recibiendo muchas llamadas.
860
00:50:05,727 --> 00:50:08,230
Sí señora, lo haré.
y gracias.
861
00:50:08,763 --> 00:50:10,401
Sigue escuchando.
862
00:50:12,400 --> 00:50:16,071
musica de la mañana
y un programa de entrevistas,
con un hombre del pueblo.
863
00:50:16,071 --> 00:50:19,142
Porque WOL es
una estación del pueblo,
864
00:50:19,841 --> 00:50:21,217
para la gente,
865
00:50:21,676 --> 00:50:23,044
por la gente.
866
00:50:23,044 --> 00:50:24,212
Yo soy el pueblo.
867
00:50:24,212 --> 00:50:26,783
Será un éxito, señor.
Te lo prometo.
868
00:50:30,485 --> 00:50:33,388
Muy bien, gracias a todos.
Todo está bien aquí.
869
00:50:33,388 --> 00:50:36,300
Volvamos todos al trabajo.
Gracias de nuevo.
870
00:50:37,726 --> 00:50:40,061
La próxima vez que decidas
para hacer un cambio de personal,
871
00:50:40,061 --> 00:50:41,496
Al menos ponlo en una nota.
872
00:50:41,496 --> 00:50:44,666
Sostenlo. no puedes dar
este matón un trabajo.
873
00:50:44,666 --> 00:50:46,334
Hombre, tengo a tu matón
justo aquí. Diez pulgadas.
874
00:50:46,334 --> 00:50:47,969
Oh, por el amor de Dios.
Tranquilo, Jim.
875
00:50:47,969 --> 00:50:50,839
¿Qué?
Hablaremos. Hablaremos, ¿vale?
876
00:50:50,839 --> 00:50:53,808
Lo quiero atado.
Una correa muy corta.
877
00:50:53,808 --> 00:50:55,844
Y quiero una cláusula de moral
en su contrato.
878
00:50:55,844 --> 00:50:57,412
Bien, hombre, lo que sea.
Lo firmaré.
879
00:50:57,412 --> 00:50:59,514
Sólo déjame volver
a trabajar, ¿vale?
Jim, espera arriba.
880
00:50:59,514 --> 00:51:01,383
¿Puedo volver a trabajar?
881
00:51:01,383 --> 00:51:03,518
Está bien. pero tu miras
tu idioma.
¡Está bien!
882
00:51:03,518 --> 00:51:06,498
Y lo vigilas.
Gracias, señor.
883
00:51:07,222 --> 00:51:09,557
Muy bien,
pongámonos ocupados aquí.
884
00:51:16,965 --> 00:51:18,833
¡Me encanta esa canción!
885
00:51:18,833 --> 00:51:21,169
Me recuerda al verano
en la playa
886
00:51:21,169 --> 00:51:24,172
tratando de conseguir algo de estudiante astuto
para frotarme un poco de loción.
887
00:51:24,172 --> 00:51:25,514
Mmm. Mmm. Mmm.
888
00:51:25,940 --> 00:51:28,777
Bueno, en caso de que hayas estado
dormido al volante,
Este es Petey Greene.
889
00:51:28,777 --> 00:51:29,878
Hola persona que llama,
¿cual es tu nombre?
890
00:51:29,878 --> 00:51:31,846
Y no estás en Washington,
Ya no DC, Dorothy.
891
00:51:31,846 --> 00:51:33,181
No, esto es P-Town.
Muy bien, Tom, por favor espera.
892
00:51:33,181 --> 00:51:34,916
Hola persona que llama,
¿cual es tu nombre?
WOL-AM.
893
00:51:34,916 --> 00:51:35,984
Hola, James.
894
00:52:02,043 --> 00:52:04,446
mi abuela,
La llamo tía Pig
895
00:52:04,446 --> 00:52:08,223
Tía Pig dice: "Petey,
¿Por qué siempre estás en la cárcel?"
896
00:52:08,783 --> 00:52:11,920
Le digo que no lo sé.
"No lo sé, tía Pig."
897
00:52:11,920 --> 00:52:14,923
Entonces un día
Leí mis documentos de acusación,
898
00:52:14,923 --> 00:52:20,328
dicen,
"Ralph Waldo Greene versus
los Estados Unidos de América."
899
00:52:20,328 --> 00:52:23,264
Dije: "¡Maldita sea! No es de extrañar
¡No he estado ganando!"
900
00:52:23,264 --> 00:52:24,566
Él está hablando de...
901
00:52:24,566 --> 00:52:28,169
Y no me importa
Lo que nadie dice, no es nada.
como una mujer negra.
902
00:52:28,169 --> 00:52:30,939
Ahora, eso no quiere decir
No he incursionado antes.
903
00:52:30,939 --> 00:52:34,147
Quiero decir, incursioné, hombre,
Soy un buen aficionado.
904
00:52:34,375 --> 00:52:39,447
Pero dame una hermana
con caderas grandes,
piernas grandes y un gran afro viejo,
905
00:52:39,447 --> 00:52:42,427
y no tienes que preocuparte
no más sobre mí.
906
00:52:44,853 --> 00:52:47,128
¡Oye, oye, oye!
Correo de fans.
907
00:52:47,755 --> 00:52:49,632
¿Cuántos para El Halcón?
908
00:52:51,726 --> 00:52:53,128
¿Tres?
909
00:52:53,128 --> 00:52:54,436
Lo siento.
910
00:52:55,797 --> 00:52:57,833
Te di uno de Petey.
911
00:52:59,767 --> 00:53:01,906
Todos escuchan todos los días, ¿eh?
912
00:53:04,706 --> 00:53:05,773
¿No es así, ahora?
913
00:53:05,773 --> 00:53:07,081
Échale un vistazo.
Sí.
914
00:53:16,417 --> 00:53:18,487
¡Háblame, Petey! ¡Háblame!
915
00:53:18,720 --> 00:53:21,427
¡Háblame!
¿Quieres que hable contigo?
Yo hablaré contigo.
916
00:53:23,725 --> 00:53:25,226
¡Maldita sea!
917
00:53:27,762 --> 00:53:29,264
Oh, cariño.
918
00:53:29,264 --> 00:53:30,999
Déjame explicarte.
Estoy escuchando.
919
00:53:30,999 --> 00:53:32,267
Chica, baja la botella
920
00:53:32,267 --> 00:53:34,636
y déjame hablar contigo.
Vamos, Petey. Estoy escuchando.
921
00:53:34,636 --> 00:53:38,473
"Háblame, Petey.
Háblame, cariño."
¿No es lo que dijo la perra?
922
00:53:38,473 --> 00:53:43,344
Dile a esta perra cómo estaba yo.
el único que te da tu
Lo siento, un lugar para quedarse.
923
00:53:43,344 --> 00:53:45,680
cuando no tenías ningún otro lugar
para ir. ¡Díselo a esta perra!
924
00:53:45,680 --> 00:53:46,915
Ella me acogió.
925
00:53:46,915 --> 00:53:50,018
Limpié tu ropa,
y yo cociné tu comida,
926
00:53:50,018 --> 00:53:51,786
¡hijo de puta!
Oh, mierda. ¡Bueno! ¡Bueno!
927
00:53:51,786 --> 00:53:54,255
Vernel, por favor. bebé,
escucha, ahora. No hagas esto.
928
00:53:54,255 --> 00:53:56,257
no quieres
haz esto aquí. Esperar.
929
00:53:56,257 --> 00:53:58,826
Escucha, lo siento.
930
00:53:58,826 --> 00:54:00,195
La cagué.
Sí, la cagaste.
931
00:54:00,195 --> 00:54:03,798
Hice. La cagué.
Lo sé, cariño. Lo sé.
932
00:54:03,798 --> 00:54:07,335
Y no estoy tratando de hacer
no hay excusas para ello. pero tu
No quiero hacer esto aquí.
933
00:54:07,335 --> 00:54:10,577
Vernel. Vamos, nena,
deja la botella.
934
00:54:13,775 --> 00:54:15,049
Salir.
935
00:54:18,213 --> 00:54:20,782
Negro, ¿no lo escuchaste?
¡Dije que te fueras!
Este es mi porro.
936
00:54:20,782 --> 00:54:22,684
¡Me importa un carajo, Petey!
¡Salir!
937
00:54:22,684 --> 00:54:24,552
Déjame poner algunos cajones.
en o algo así.
¡Vete a la mierda!
938
00:54:24,552 --> 00:54:26,988
No me hagas decirlo de nuevo,
negro. Lo juro por Dios,
939
00:54:26,988 --> 00:54:30,325
No quiero enojarme más
de lo que ya soy
con esta botella
940
00:54:30,325 --> 00:54:31,893
y ponerte nervioso
y te cortas la polla.
941
00:54:31,893 --> 00:54:35,230
Sonarás como
Frankie Lyman en la radio.
¡Vete a la mierda!
942
00:54:35,230 --> 00:54:36,464
Está bien.
943
00:54:36,464 --> 00:54:38,375
Salir.
Me voy.
944
00:54:41,469 --> 00:54:43,771
¡Vernell! Bebé...
945
00:54:45,440 --> 00:54:48,576
Ayuda a un negro, ahora.
Vamos.
946
00:54:48,576 --> 00:54:49,944
Vamos, hombre.
Tienes que estar jodiéndome.
947
00:54:49,944 --> 00:54:51,779
¡Mírame, hombre!
¡No quiero mirarte!
948
00:54:51,779 --> 00:54:54,315
quiero obtener esta imagen
fuera de mi cabeza.
Dewey, Dewey, Dewey, escucha.
949
00:54:54,315 --> 00:54:57,385
Ahora, Vernell me echó
la casa. Me pilló follando
Alguna otra tía buena, hombre.
950
00:54:57,385 --> 00:54:58,453
no tengo
ningún otro lugar adonde ir.
951
00:54:58,453 --> 00:55:01,055
deberías haber pensado
sobre eso antes de que lo dejes
tu serpiente fuera de la jaula.
952
00:55:01,055 --> 00:55:02,624
Escucha, hombre,
¡Mi serpiente ha sido encarcelada!
953
00:55:02,624 --> 00:55:06,194
me he estado masturbando
a revistas femeninas
durante nueve malditos años.
954
00:55:06,194 --> 00:55:08,763
Vamos, ¿me estás diciendo?
vas a dejar pasar
alguna mujer de buen culo
955
00:55:08,763 --> 00:55:10,298
solo tira su coño
¿Todo en tu cara?
956
00:55:10,298 --> 00:55:11,566
Hola, Dave.
957
00:55:11,566 --> 00:55:13,401
¡Hola, Dave!
Entra aquí. Vamos.
958
00:55:13,401 --> 00:55:15,073
Solo ayudando...
959
00:55:16,471 --> 00:55:18,450
¡Mi maldito diablo!
960
00:55:21,309 --> 00:55:25,480
Susan, este es Petey Greene.
Su novia lo echó.
así que tenemos que...
961
00:55:25,480 --> 00:55:27,015
Los dejaré a ustedes dos solos.
No, no, no, no, cariño.
962
00:55:27,015 --> 00:55:29,461
No, no, no hay necesidad
por eso. Tú... sólo...
963
00:55:29,817 --> 00:55:32,120
¿Es esto lo que quieres decir?
llevándote el trabajo a casa
contigo?
964
00:55:32,120 --> 00:55:34,088
¿Estar casado con tu carrera?
Escucha, escucha...
965
00:55:34,088 --> 00:55:36,357
Debería haberlo sabido.
Vamos, ayúdame aquí.
966
00:55:36,357 --> 00:55:38,393
No, no, no, no, no... ¡Oye!
967
00:55:41,329 --> 00:55:42,330
¡Maldición!
968
00:55:43,464 --> 00:55:46,911
Hombre, ¿no es eso una perra?
Mujer, hombre. Te lo digo.
969
00:55:47,702 --> 00:55:52,446
Te he estado amando...
970
00:55:54,776 --> 00:55:57,847
Demasiado tiempo, Vernell
971
00:55:58,680 --> 00:56:01,717
parar ahora
972
00:56:07,522 --> 00:56:09,865
Tú eres...
973
00:56:11,659 --> 00:56:13,229
Cállate, hombre.
974
00:56:13,594 --> 00:56:14,595
¡Ponte eso!
975
00:56:17,265 --> 00:56:19,074
Lo siento, Dewey.
976
00:56:24,872 --> 00:56:26,708
La cagué, hombre.
977
00:56:26,708 --> 00:56:27,982
Oh, mierda.
978
00:56:29,210 --> 00:56:31,087
La cagué, ¿no?
979
00:56:35,783 --> 00:56:38,160
Mierda. Sólo...
980
00:56:39,554 --> 00:56:45,326
Solo dale una oportunidad
para refrescarse, hombre,
y luego hablarás, ¿vale?
981
00:56:45,326 --> 00:56:48,396
ella no quiere
hablame. Ella está enojada conmigo.
982
00:56:48,396 --> 00:56:53,101
Ella te ama.
Ella te ama, ¿vale?
983
00:56:53,101 --> 00:56:54,635
Sí.
¿Bueno?
984
00:56:54,635 --> 00:56:56,580
Sí. Sí.
985
00:56:58,239 --> 00:57:00,174
Eres un buen amigo, Dewey.
986
00:57:00,174 --> 00:57:01,843
Bueno.
987
00:57:01,843 --> 00:57:04,779
Eres un buen amigo. Sí.
Sí, es... Está bien, hombre.
988
00:57:04,779 --> 00:57:07,215
Gracias, hombre.
¡Bueno! ¡Bueno! Bueno. Vamos.
989
00:57:07,215 --> 00:57:08,489
Bueno.
990
00:57:13,521 --> 00:57:18,798
Duerme un poco.
991
00:57:20,962 --> 00:57:23,331
te hablaré
Por la mañana, Dewey.
Mañana.
992
00:57:23,331 --> 00:57:25,400
Bueno.
Por la mañana, hombre.
993
00:57:25,400 --> 00:57:26,970
Pequeño loco...
994
00:57:31,005 --> 00:57:32,176
Mierda.
995
00:57:35,443 --> 00:57:36,717
Oh, hombre.
996
00:57:41,449 --> 00:57:44,819
Te lo agradezco, ya sabes,
me dejas quedarme en
Tu casa otra vez, hermano, pero...
997
00:57:44,819 --> 00:57:46,053
Vamos, hombre.
Buenas noches, señor.
998
00:57:46,053 --> 00:57:47,455
tendras que darme
algunos hilos más. no puedo...
999
00:57:47,455 --> 00:57:49,524
no te estoy dando
algo más de mi ropa.
1000
00:57:49,524 --> 00:57:50,658
Hombre...
1001
00:57:50,658 --> 00:57:52,865
Buenas noches, Mike.
Buenas noches.
1002
00:57:53,127 --> 00:57:54,195
Buenas noches, Jim.
Buenas noches.
1003
00:57:54,195 --> 00:57:56,063
"Buenas noches, Jim.
1004
00:57:56,063 --> 00:57:57,365
"Que tengas un buen fin de semana".
1005
00:57:57,365 --> 00:57:58,833
Yo no hablo así.
1006
00:57:58,833 --> 00:58:00,701
si, tu hablas
exactamente así.
1007
00:58:00,701 --> 00:58:03,504
Y caminas como
se te rompió un palo
en tu trasero, hombre.
1008
00:58:03,504 --> 00:58:05,339
Camino con confianza,
como Johnny Carson.
1009
00:58:05,339 --> 00:58:08,513
Podrías aprender algo
de él. Buenas noches...
1010
00:58:09,177 --> 00:58:11,213
Esos son mis caimanes, hombre.
1011
00:58:16,417 --> 00:58:17,861
Todo esto es mi...
1012
00:58:23,458 --> 00:58:25,164
¿Ella todavía está aquí?
1013
00:58:40,007 --> 00:58:41,542
Ahora estamos empatados.
1014
00:58:47,782 --> 00:58:49,884
Oh, no, ella no lo hizo.
Esperar. Esperar.
1015
00:58:49,884 --> 00:58:51,986
No, ella...
No lo entiendes.
Cálmate, Petey.
1016
00:58:51,986 --> 00:58:54,159
¡Muévete, Dewey, muévete!
Cálmate.
1017
00:58:55,923 --> 00:58:57,592
¿Te diviertes, negro?
1018
00:58:57,592 --> 00:58:59,494
No me culpes.
Es la voz.
1019
00:58:59,494 --> 00:59:00,802
Ah, ¿lo es?
1020
00:59:01,729 --> 00:59:04,232
Oh, joder. Está bien,
Espera, ahora déjame...
1021
00:59:28,189 --> 00:59:30,391
¡Señor Sonderling!
Sr. Sonderling,
¡Intentó matarme!
1022
00:59:30,391 --> 00:59:32,234
Intentó matarme.
1023
00:59:37,565 --> 00:59:40,409
te voy a necesitar
al aire, de inmediato.
1024
00:59:43,204 --> 00:59:44,580
¿Qué es?
1025
00:59:50,111 --> 00:59:52,284
Una vez más, esto acaba de llegar.
1026
00:59:52,747 --> 00:59:53,918
Oh, hombre...
1027
00:59:55,116 --> 00:59:57,858
Dra. Martin Luther King, Jr.,
1028
00:59:59,120 --> 01:00:02,590
ganador de
el premio nobel de la paz
1029
01:00:04,692 --> 01:00:08,002
y orquestador jefe
del Movimiento por los Derechos Civiles,
1030
01:00:13,968 --> 01:00:19,907
fue asesinado a tiros
por la bala de un asesino
1031
01:00:19,907 --> 01:00:22,910
afuera de un motel de Memphis
esta tarde.
1032
01:00:25,212 --> 01:00:28,625
Lo atraparon, todos ustedes.
Lo atraparon.
1033
01:00:33,421 --> 01:00:35,594
Sólo 39 años,
1034
01:00:37,258 --> 01:00:41,900
El Dr. King deja atrás
su esposa, Coretta, y...
1035
01:00:49,537 --> 01:00:51,175
Lo siento, todos ustedes.
1036
01:00:52,607 --> 01:00:54,484
Simplemente estoy cansado de esto.
1037
01:00:57,244 --> 01:01:00,381
no lo sé
si estoy más triste o enojado.
1038
01:01:00,381 --> 01:01:02,986
estoy cansado de ellos
¡llevando a nuestros líderes!
1039
01:01:04,885 --> 01:01:07,331
Sé que tú también lo eres.
1040
01:01:10,558 --> 01:01:14,028
Aquí WOL, 1450 a.m.
1041
01:01:22,903 --> 01:01:24,405
Están quemando DC.
1042
01:01:24,405 --> 01:01:27,408
¿Qué?
Lo están quemando.
1043
01:01:29,410 --> 01:01:31,389
Lo están quemando.
1044
01:01:55,269 --> 01:01:58,641
¡Vamos!
1045
01:02:18,959 --> 01:02:19,960
Mi tienda.
1046
01:02:20,828 --> 01:02:21,897
¡Mi tienda!
1047
01:02:27,735 --> 01:02:28,736
¡Espera!
1048
01:02:29,303 --> 01:02:30,645
¡Espera, hombre!
1049
01:02:35,543 --> 01:02:37,011
¡Fuera de aquí, hombre!
1050
01:02:37,011 --> 01:02:39,513
¡Vamos! ¡Vamos!
No, detente. ¡Detener! ¡Detener!
1051
01:02:39,513 --> 01:02:40,992
¡Basta, hombre!
1052
01:02:45,186 --> 01:02:46,187
¡Todos ustedes! ¡Correr!
1053
01:02:53,027 --> 01:02:55,234
Gracias.
Ahora, continúa. Seguir.
1054
01:02:59,600 --> 01:03:02,046
tengo que volver
al aire, hombre.
1055
01:03:04,972 --> 01:03:07,641
Puede que no llegue contigo,
1056
01:03:07,641 --> 01:03:10,511
pero te quiero
saber esta noche,
1057
01:03:10,511 --> 01:03:14,584
que nosotros como pueblo
llegaremos a la tierra prometida!
1058
01:03:18,619 --> 01:03:24,569
Veniendo hacia ti, Petey,
en cinco, cuatro, tres, dos...
1059
01:03:28,295 --> 01:03:32,800
Sí, amigo,
Es un día oscuro en Estados Unidos.
1060
01:03:34,101 --> 01:03:36,470
Tiene que ser uno de los
Los días más oscuros que jamás haya visto.
1061
01:03:36,470 --> 01:03:38,205
y vi más que la mayoría.
1062
01:03:38,205 --> 01:03:40,574
WOL. Sí, espera a Petey.
1063
01:03:40,574 --> 01:03:43,111
En Washington,
Este es Petey Greene.
1064
01:03:43,410 --> 01:03:44,845
Háblame.
1065
01:03:44,845 --> 01:03:46,781
No puede bajar
Así, Petey.
1066
01:03:46,781 --> 01:03:48,516
Alguien tendrá que pagar,
Te lo voy a decir ahora mismo,
1067
01:03:48,516 --> 01:03:50,586
Alguien va a pagar esta noche.
1068
01:03:51,185 --> 01:03:55,589
Sé que estás sufriendo.
Todos estamos sufriendo.
Él era el único que teníamos, Petey.
1069
01:03:55,589 --> 01:03:58,192
Sé lo enojado que estás.
1070
01:03:58,192 --> 01:04:02,162
Quieres venganza,
quieres ese litro de sangre,
y no te culpo.
1071
01:04:04,765 --> 01:04:07,334
Pero quiero que todos ustedes simplemente se vayan
mira por tus ventanas.
1072
01:04:07,334 --> 01:04:08,803
Quiero decir,
aquellos de ustedes que los obtuvieron.
1073
01:04:08,803 --> 01:04:12,273
Solo echa un vistazo afuera
y dime lo que ves.
1074
01:04:12,273 --> 01:04:14,942
Ves una ciudad en llamas.
1075
01:04:14,942 --> 01:04:16,546
Ahora, esa es tu ciudad.
1076
01:04:16,744 --> 01:04:17,745
Nuestra ciudad.
1077
01:04:17,912 --> 01:04:21,018
Y eso no es lo que el Dr. King
hubiera querido.
1078
01:04:22,283 --> 01:04:27,655
Ahora no soy nada, hombre.
yo no soy nada
sino un estafador y un ladrón.
1079
01:04:27,655 --> 01:04:30,291
Así que no estoy aquí intentando
ser el predicador de nadie.
1080
01:04:30,291 --> 01:04:33,394
Sólo estoy tratando de decir
la verdad para todos ustedes,
como prometí que lo haría,
1081
01:04:33,394 --> 01:04:38,265
y la verdad es,
fui a la carcel
Porque yo era un idiota.
1082
01:04:38,265 --> 01:04:43,871
Dra. El rey fue a la cárcel
por lo que él representaba,
luché y morí por ello.
1083
01:04:43,871 --> 01:04:45,873
Y esto no es todo, todos ustedes.
1084
01:04:45,873 --> 01:04:47,308
Esto no es todo.
1085
01:04:47,308 --> 01:04:51,045
El hombre era un gigante. Ahora,
si pudieran hacerle eso,
1086
01:04:51,045 --> 01:04:55,316
no pienses ni por un minuto
no te cortarán
como un perro también.
1087
01:04:55,316 --> 01:04:59,887
Así que mira aquí. Si estás en casa,
por favor, quédate en casa.
1088
01:04:59,887 --> 01:05:02,923
Y si sales con estos
calles, hombre, vete a casa.
1089
01:05:02,923 --> 01:05:06,894
Guarda tu ira hasta que
Podemos solucionar todo este lío.
1090
01:05:06,894 --> 01:05:11,098
No estoy diciendo que lo sé
cómo lo vamos a hacer.
Sólo sé que lo haremos.
1091
01:05:11,098 --> 01:05:13,237
Lo venceremos.
1092
01:05:15,803 --> 01:05:17,407
Espera un segundo, ahora.
1093
01:05:17,638 --> 01:05:19,406
Petey, hay un concierto gratis.
mañana por la noche.
1094
01:05:19,406 --> 01:05:21,709
Tú y James Brown,
Universidad de Georgetown.
1095
01:05:21,709 --> 01:05:25,546
Vale, me acaban de decir
que mañana por la noche,
1096
01:05:25,546 --> 01:05:28,749
Sr. James Brown,
el padrino del alma,
1097
01:05:28,749 --> 01:05:32,720
va a dar un gratis
mostrar, eso es mayúscula-F-R-E-E,
1098
01:05:32,720 --> 01:05:35,022
en la Universidad de Georgetown.
1099
01:05:35,022 --> 01:05:39,059
Trae tu dolor de corazón,
trae tu ira,
solo tráeme todo eso,
1100
01:05:39,059 --> 01:05:42,938
y lo resolveremos
juntos. vamos a conseguir
a través de esto, gente.
1101
01:05:43,964 --> 01:05:46,400
WOL. Espera por Petey.
Háblame.
1102
01:05:46,400 --> 01:05:50,104
Petey, solo sigo
llorando y llorando. Yo sólo...
1103
01:05:50,104 --> 01:05:53,278
WOL. Sí, espera a Petey.
1104
01:05:53,474 --> 01:05:59,822
Bueno, el reloj en la pared.
dice que es hora de irse.
1105
01:06:00,281 --> 01:06:03,417
Ese es el final de mi show,
y ya no hay más.
1106
01:06:03,417 --> 01:06:06,454
Pero antes de irme,
Quiero dejarlos a todos con esto.
1107
01:06:09,356 --> 01:06:12,336
"La medida suprema de un hombre
1108
01:06:12,626 --> 01:06:18,265
"no es donde está parado
en momentos de comodidad
y conveniencia,
1109
01:06:18,265 --> 01:06:23,237
"pero dónde se encuentra
en tiempos de desafío
y controversia."
1110
01:06:24,204 --> 01:06:29,585
Y no, esas no son palabras de
consejo del viejo Petey Greene.
1111
01:06:29,777 --> 01:06:34,658
esas son perlas
de sabiduría de
Dr. Martin Luther King, Jr.
1112
01:06:35,482 --> 01:06:37,325
Que descanse en paz.
1113
01:07:36,610 --> 01:07:38,020
Gracias.
1114
01:07:42,683 --> 01:07:45,220
Supongo que será mejor que siga adelante
fuera de aquí, ¿eh?
1115
01:08:00,768 --> 01:08:02,508
Buen trabajo, Petey.
1116
01:08:03,337 --> 01:08:05,214
Gracias.
Gracias.
1117
01:08:09,777 --> 01:08:12,189
Buenas noches, muchachos.
Vuelve a casa sano y salvo.
1118
01:09:20,914 --> 01:09:22,688
¿Quién es?
¿Vernell?
1119
01:09:37,798 --> 01:09:40,608
Lo hiciste bien, cariño.
1120
01:09:50,944 --> 01:09:52,479
¡Poder negro!
1121
01:10:09,730 --> 01:10:12,369
Donde...
Él estará aquí. Vamos, Petey.
1122
01:10:13,300 --> 01:10:15,402
Vernell, ¿dónde está?
1123
01:10:15,402 --> 01:10:17,204
Él no está aquí.
1124
01:10:17,204 --> 01:10:21,550
vamos a tener otro
disturbios en nuestras manos si no lo hacemos
que comience este espectáculo.
1125
01:10:26,346 --> 01:10:28,587
1.200 años de persecución...
1126
01:10:29,149 --> 01:10:30,958
Vuelve. ¡Volver!
1127
01:10:35,756 --> 01:10:37,394
Damas y caballeros...
1128
01:10:37,991 --> 01:10:40,294
Damas y caballeros,
no podemos iniciar el show
1129
01:10:40,294 --> 01:10:42,171
¡a menos que te calmes!
1130
01:10:42,296 --> 01:10:44,998
¡Retroceda! ¡Retroceder!
Damas y caballeros,
1131
01:10:44,998 --> 01:10:48,172
No podemos iniciar el show.
a menos que te calmes.
1132
01:10:49,670 --> 01:10:50,671
Por favor.
1133
01:10:52,139 --> 01:10:53,607
Por favor,
damas y caballeros...
1134
01:10:53,607 --> 01:10:57,350
No podemos empezar
el show hasta todos ustedes
Cállate, hombre.
1135
01:11:05,986 --> 01:11:08,055
no puedo creer
Apareciste borracho.
1136
01:11:08,055 --> 01:11:10,592
Y no puedo creer
Me presenté en absoluto.
1137
01:11:10,724 --> 01:11:11,825
Petey! Petey! Petey!
1138
01:11:11,825 --> 01:11:12,926
Petey! Petey! Petey!
1139
01:11:12,926 --> 01:11:14,735
Damas y caballeros,
1140
01:11:15,462 --> 01:11:17,942
ríndete
¡Para Petey Greene, todos ustedes!
1141
01:11:22,936 --> 01:11:25,505
Ahora cálmate.
1142
01:11:25,505 --> 01:11:27,274
Oye, oye,
cálmense todos.
1143
01:11:27,274 --> 01:11:28,609
Oh, oh.
1144
01:11:28,609 --> 01:11:30,679
Dije: "Joder".
1145
01:11:31,545 --> 01:11:32,980
Pero diablos,
no estamos en la radio
1146
01:11:32,980 --> 01:11:36,283
así que estoy a punto de decir todo
mucha mierda que no se supone
decir esta noche.
1147
01:11:39,486 --> 01:11:43,195
Como dijo el hermano,
Soy Petey Greene.
1148
01:11:44,958 --> 01:11:48,064
Buenas noches, Washington,
¡Y bienvenido a P-Town!
1149
01:11:50,964 --> 01:11:53,137
Me alegra que hayas podido asistir.
1150
01:11:54,468 --> 01:11:56,413
Me alegra que hayas podido venir.
1151
01:11:57,738 --> 01:12:02,152
Pero el gobierno es el más
feliz, porque ustedes no lo están
No quemes más mierda.
1152
01:12:05,846 --> 01:12:09,082
En mi camino hacia aquí,
este hombre blanco dice:
1153
01:12:09,082 --> 01:12:12,286
"Sr. Greene, ¿por qué esos negros?
perder la cabeza
1154
01:12:12,286 --> 01:12:14,732
"y quemar su mierda
¿de esa manera?"
1155
01:12:16,356 --> 01:12:20,235
Me llamó "señor".
pero nos llamó "negros".
1156
01:12:21,128 --> 01:12:24,666
Yo digo: "Oye, no somos nosotros los que
¡Eso apretó el gatillo!
1157
01:12:25,832 --> 01:12:28,769
"Y si sigues
llamándonos negros,
1158
01:12:28,769 --> 01:12:30,737
"tus madres, padres,
hermanas y hermanos
1159
01:12:30,737 --> 01:12:33,240
"tendré que llamar
el sepulturero."
1160
01:12:37,077 --> 01:12:40,347
Yo digo: "Sr. Charlie,
1161
01:12:40,347 --> 01:12:42,884
"No me han visto
Anoche no hubo negros.
1162
01:12:44,484 --> 01:12:49,558
"Vi un montón de hermosas,
gente negra enojada,
dispuestos a luchar."
1163
01:12:55,362 --> 01:12:58,265
Pero estoy aquí para decirles a todos,
no estamos llenos de odio.
1164
01:13:00,434 --> 01:13:04,882
Y el asesinato de nuestro
El gran rey no va a sellar
el destino de este reino.
1165
01:13:05,706 --> 01:13:07,913
- Vamos a orar juntos...
- ¡Sí!
1166
01:13:08,041 --> 01:13:10,020
... permanecer juntos...
¡Sí!
1167
01:13:10,177 --> 01:13:13,214
...salta y canta...
¡Sí!
1168
01:13:13,647 --> 01:13:18,892
...mientras celebramos la memoria
del Dr. Martin Luther King!
1169
01:13:24,358 --> 01:13:27,771
Ahora quiero que todos den
una gran bienvenida a P-Town
1170
01:13:27,928 --> 01:13:29,771
a un mal hijo de puta.
1171
01:13:30,931 --> 01:13:33,707
¡Oh, es un hombre muy malo!
1172
01:13:37,671 --> 01:13:41,475
Damas y caballeros,
por favor bienvenido al escenario
1173
01:13:41,475 --> 01:13:44,785
el hombre más trabajador
en el mundo del espectáculo,
1174
01:13:45,879 --> 01:13:49,326
Sr. ¡James Brown!
1175
01:13:54,755 --> 01:13:58,258
Mira aquí, cariño.
me vas a abrir
cada vez que vengo a la ciudad.
1176
01:13:58,258 --> 01:13:59,964
¡James Brown!
¡Haz lo tuyo, yo!
1177
01:14:05,866 --> 01:14:07,801
dilo en voz alta
1178
01:14:07,801 --> 01:14:09,336
soy negro
y estoy orgulloso
1179
01:14:10,237 --> 01:14:11,505
Dilo en voz alta
1180
01:14:11,505 --> 01:14:13,541
Soy negro y estoy orgulloso
1181
01:14:14,074 --> 01:14:15,475
Dilo en voz alta
1182
01:14:15,475 --> 01:14:17,284
Soy negro y estoy orgulloso
1183
01:14:18,111 --> 01:14:19,379
Dilo en voz alta
1184
01:14:19,379 --> 01:14:21,381
Soy negro y estoy orgulloso
1185
01:14:25,919 --> 01:14:30,190
Pero yo digo que no dejaremos de movernos.
hasta que obtengamos lo que merecemos
1186
01:14:30,190 --> 01:14:33,894
Trabajé duro en un trabajo
con mis pies y con mi mano
1187
01:14:33,894 --> 01:14:37,397
Pero todo el trabajo que hice
era para el otro hombre
1188
01:14:37,397 --> 01:14:38,698
Dilo en voz alta
1189
01:14:38,698 --> 01:14:40,643
Soy negro y estoy orgulloso
1190
01:14:41,368 --> 01:14:42,636
Dilo en voz alta
1191
01:14:42,636 --> 01:14:44,547
Soy negro y estoy orgulloso
1192
01:14:45,272 --> 01:14:46,640
Dilo en voz alta
1193
01:14:46,640 --> 01:14:48,619
Soy negro y estoy orgulloso
1194
01:14:49,176 --> 01:14:50,477
Dilo en voz alta
1195
01:14:50,477 --> 01:14:52,422
Soy negro y estoy orgulloso
1196
01:14:57,384 --> 01:15:02,255
...en Washington,
frente a enojado, descontento
ciudadanos de los Estados Unidos,
1197
01:15:02,255 --> 01:15:05,091
mientras ondeaba la bandera
a media asta
por Martin Luther King.
1198
01:15:05,091 --> 01:15:07,561
En medio del caos de hoy,
dos locutores de radio locales,
1199
01:15:07,561 --> 01:15:11,798
Dewey Hughes y Petey Greene
están siendo acreditados
con restauración de la calma
1200
01:15:11,798 --> 01:15:14,039
a la capital de la nación.
1201
01:15:14,401 --> 01:15:18,572
Ahora,
DC es la ciudad del chocolate,
todos ustedes saben que eso es correcto.
1202
01:15:18,572 --> 01:15:22,142
Ahora quieren mantenernos abajo,
porque tienen miedo
de lo que va a pasar
1203
01:15:22,142 --> 01:15:24,244
si nos levantamos.
1204
01:15:24,244 --> 01:15:27,113
¿Por qué crees que
envían a nuestros muchachos a la guerra
1205
01:15:27,113 --> 01:15:30,684
en lugar de conservarlos
en la escuela,
¿Dónde pueden aprender a anotar?
1206
01:15:30,684 --> 01:15:31,885
¡Sí!
¡Sí!
1207
01:15:31,885 --> 01:15:34,855
Porque los blancos saben
que si nos mantenemos erguidos,
1208
01:15:34,855 --> 01:15:38,666
Oh, amigo, vamos a
tener algo llamado
¡Poder negro, todos ustedes!
1209
01:15:39,693 --> 01:15:43,936
¿Verdad? todos ustedes
Luce hermosa hoy.
1210
01:15:44,598 --> 01:15:47,901
El psicólogo me preguntó
lo que pensé
la palabra "negro". dije...
1211
01:15:47,901 --> 01:15:52,739
Señora, "negro" es el más grande.
calmante para el estrés jamás inventado.
1212
01:15:52,739 --> 01:15:56,743
Mira, el hombre blanco dice "negro".
Él está listo para seis meses.
hibernación, ¿estoy en lo cierto?
1213
01:15:56,743 --> 01:15:57,978
Pero, mira, un hombre negro,
1214
01:15:57,978 --> 01:16:02,549
podría decir "honkey", "ofay"
"galleta", "peckerwood"
1215
01:16:02,549 --> 01:16:03,750
un millón de veces,
1216
01:16:03,750 --> 01:16:05,752
todavía quiero salir ahí
y matar a alguien.
1217
01:16:06,286 --> 01:16:10,423
vas a tener
Para bajar el tono, Petey. he
Tengo la FCC por todo mi trasero.
1218
01:16:10,423 --> 01:16:14,227
Bueno, con todo respeto,
Señor, la FCC puede besarme el trasero.
1219
01:16:14,227 --> 01:16:16,162
no digo nada
pero la verdad.
1220
01:16:16,162 --> 01:16:17,464
Mientras la gente
quiero escucharlo,
1221
01:16:17,464 --> 01:16:18,698
Voy a seguir contándolo.
1222
01:16:18,698 --> 01:16:20,467
voy a hablarlo
en la radio,
1223
01:16:20,467 --> 01:16:22,135
y voy a hablarlo
en las calles.
1224
01:16:22,135 --> 01:16:23,803
voy a hablarlo
a la policía,
1225
01:16:23,803 --> 01:16:25,680
e incluso ese tonto,
Polla complicada!
1226
01:16:27,641 --> 01:16:31,145
Esto es P-Town, cariño.
Habla con todos vosotros mañana.
1227
01:16:34,881 --> 01:16:37,122
Esa fue buena, Dew.
1228
01:16:38,752 --> 01:16:40,720
Ese fue un gran espectáculo, Petey.
Tocar el asunto exacto.
1229
01:16:40,720 --> 01:16:42,324
Ese fue un gran espectáculo.
1230
01:16:43,356 --> 01:16:45,392
Míralos.
Todavía están llamando.
1231
01:16:45,392 --> 01:16:47,994
Oh hombre, qué día.
Ese fue un día increíble.
1232
01:16:47,994 --> 01:16:50,997
Gracias, hombre.
Hombre, eres increíble.
¿sabes?
1233
01:16:50,997 --> 01:16:53,967
Sólo veo las cosas que haces,
el efecto
tienes en la gente...
1234
01:16:53,967 --> 01:16:56,403
Es sorprendente para mí.
Tienes un regalo.
1235
01:16:56,403 --> 01:16:59,706
¿Sabes? algo gente
como yo sólo podía soñar.
1236
01:16:59,706 --> 01:17:01,474
creo que podrías ir
hasta el final.
1237
01:17:01,474 --> 01:17:05,512
Déjame ser tu manager.
Déjame guiar tu carrera.
1238
01:17:05,512 --> 01:17:11,351
Estoy hablando de pie,
Discos, TV, películas...
quiero el mundo entero
1239
01:17:11,351 --> 01:17:12,986
ser parte de P-Town.
1240
01:17:12,986 --> 01:17:16,222
Bueno, no creo
el mundo entero está listo
para un negro como yo.
1241
01:17:16,222 --> 01:17:18,258
Pues creo que te equivocas.
1242
01:17:18,992 --> 01:17:21,369
Creo que el mundo
estado esperando
1243
01:17:21,995 --> 01:17:23,964
para un negro como tú.
1244
01:17:23,964 --> 01:17:25,443
¿Que dices?
1245
01:17:29,736 --> 01:17:31,340
Está bien.
Está bien.
1246
01:17:42,849 --> 01:17:46,152
ustedes señoras
¿Alguna vez has ido a votar?
¿Cómo estás, hermano menor?
1247
01:17:46,152 --> 01:17:50,624
Vale, vota por Shirley.
Chisholm. Shirley Chisholm
para presidente, 1972.
1248
01:17:50,624 --> 01:17:53,229
Por aquí, joven.
¿Tu mamá está registrada?
¿Estás registrado?
1249
01:17:54,427 --> 01:17:56,630
Ahora el juez dice:
"Petey Greene,
1250
01:17:56,630 --> 01:17:59,366
"¿Por qué robas a todo el mundo?
¿En la casa?"
1251
01:17:59,366 --> 01:18:02,335
Le dije: "Bueno, señoría,
todos parecían
Me gustan esas personas tan agradables,
1252
01:18:02,335 --> 01:18:05,145
"No quería a nadie
sentirse excluido."
1253
01:18:07,073 --> 01:18:09,776
Y estoy mirando hacia afuera
entre todos ustedes,
1254
01:18:09,776 --> 01:18:12,445
y hay algunos buenos viejos
robando hijos de puta
aquí esta noche.
1255
01:18:12,445 --> 01:18:14,447
Cuida tu bolso, cariño.
1256
01:18:16,349 --> 01:18:18,051
Bueno, estoy buscando
en las fechas ahora mismo.
1257
01:18:18,051 --> 01:18:21,788
Lo compré en el Howard
Teatro y luego la Sala de Cristal.
Está reservado.
1258
01:18:21,788 --> 01:18:24,427
Bueno, puedo conseguirte
un momento el próximo mes.
1259
01:18:25,291 --> 01:18:26,701
¿No puedes esperar?
1260
01:18:27,060 --> 01:18:29,562
Todos ven el periódico.
esta mañana, P-Town?
1261
01:18:29,562 --> 01:18:34,367
Di "Petey Greene va
a la casa blanca
y roba algunos cubiertos."
1262
01:18:34,367 --> 01:18:37,103
Ahora vamos,
Eso no tiene ningún maldito sentido.
1263
01:18:37,103 --> 01:18:40,273
Imagina eso,
un negro como yo, ex convicto,
1264
01:18:40,273 --> 01:18:42,475
ser invitado por el presidente
a la Casa Blanca,
1265
01:18:42,475 --> 01:18:44,411
y voy a correr hacia allí
y tomar algo?
1266
01:18:44,411 --> 01:18:47,187
Vamos, todos ustedes.
No estoy tan loco.
1267
01:18:50,450 --> 01:18:52,652
Bueno, eso es todo lo que tenemos.
No hay más.
1268
01:18:52,652 --> 01:18:55,055
Mi tiempo es escaso,
y ese es el final de mi show.
1269
01:18:55,055 --> 01:18:58,391
Así que agarra tu cabeza
y cerrar el puño. escúchame
y recuerda esto,
1270
01:18:58,391 --> 01:19:00,894
Se lo digo al caliente,
Se lo cuento al frio.
1271
01:19:00,894 --> 01:19:03,396
Se lo digo a los jóvenes,
Se lo digo a los viejos.
1272
01:19:03,396 --> 01:19:05,699
No quiero reírme
No quiero llorar.
1273
01:19:05,699 --> 01:19:07,678
Y sobre todo,
sin significado.
1274
01:19:08,401 --> 01:19:11,905
Sintonízate la próxima semana. esto es
El Washington de Petey Greene.
1275
01:19:12,672 --> 01:19:13,980
Sean geniales, todos ustedes.
1276
01:19:15,742 --> 01:19:18,415
- ¡Y salimos!
- ¡Lo tenemos claro!
1277
01:19:18,812 --> 01:19:21,815
Gran espectáculo para todos.
Gran espectáculo.
1278
01:19:21,815 --> 01:19:23,055
Estamos bien aquí.
1279
01:19:30,857 --> 01:19:32,233
Nos encanta.
1280
01:19:33,026 --> 01:19:34,835
Te recogeremos
durante 26 episodios.
1281
01:19:35,361 --> 01:19:37,670
Felicidades.
Gracias, señor.
1282
01:19:42,035 --> 01:19:45,277
Les encantó. Les encantó.
Local, luego nacional.
1283
01:19:46,306 --> 01:19:47,876
¡Lo logramos, hombre!
1284
01:19:51,044 --> 01:19:52,045
¿Qué?
1285
01:19:53,113 --> 01:19:55,718
Sé que suena loco,
hombre, pero yo...
1286
01:19:56,149 --> 01:20:00,119
como que extraño
esa pequeña y vieja estación de radio
De vuelta en Lorton, hombre.
1287
01:20:00,420 --> 01:20:04,357
Y sé que no fue nada
pero una habitación y un tocadiscos
1288
01:20:04,357 --> 01:20:06,426
con alrededor de 58 registros
en cajas, pero yo...
1289
01:20:06,426 --> 01:20:07,961
Pete, tú eres...
1290
01:20:08,695 --> 01:20:12,233
Eres un hombre diferente ahora
¿vale? No vas a ser...
1291
01:20:12,899 --> 01:20:17,108
No vas a ser definido
por tu tiempo en prisión.
¡Tú no, Petey!
1292
01:20:20,406 --> 01:20:23,743
Este es Petey Greene.
Oh, tenemos uno bueno
para ti esta noche.
1293
01:20:23,743 --> 01:20:28,248
Mi invitado es el hombre más divertido.
Sé que además de mí,
Sr. Dick Gregory.
1294
01:20:28,248 --> 01:20:29,488
¿Cómo estás, Dick?
1295
01:20:29,849 --> 01:20:32,886
Mi invitado esta noche
es el reverendo Jesse Jackson.
1296
01:20:32,886 --> 01:20:35,298
¿Cuál es ahora el estado?
del sueño, Rev?
1297
01:21:14,260 --> 01:21:19,098
Ya ves,
siempre he tenido un don especial
por hacer enojar a la gente.
1298
01:21:19,098 --> 01:21:22,802
"ESTALLIDO." Gente cabreada.
1299
01:21:22,802 --> 01:21:27,407
Hombre, a veces siento
como debería haberlo hecho
un doctorado en P.O. P.
1300
01:21:27,407 --> 01:21:30,677
¿Y no es eso?
Una expresión maravillosa, ¿verdad?
"Enfadado"?
1301
01:21:30,677 --> 01:21:33,214
¿A diferencia de qué, hombre?
¿"Enojado"?
1302
01:21:33,580 --> 01:21:34,581
Hablando de eso...
1303
01:21:34,981 --> 01:21:37,350
Tengo que disculparme de nuevo.
1304
01:21:37,350 --> 01:21:41,154
Ahora, conozco a algunos de ustedes
escuché que perdí
mi mente anoche.
1305
01:21:41,154 --> 01:21:44,490
O como diría mi tía Pig,
"¡Vaya, estás loco!"
1306
01:21:44,490 --> 01:21:47,293
Y yo también.
Lo estaba, no miento.
1307
01:21:47,293 --> 01:21:50,730
Mira, bebí alrededor
cuatro galones de Cold Duck,
1308
01:21:50,730 --> 01:21:53,466
y luego simplemente caminé
justo en el escenario
y empezó a orinar, sólo...
1309
01:21:55,568 --> 01:21:57,670
Ni siquiera me molesté en agarrar
eso, simplemente caminé y...
1310
01:21:59,239 --> 01:22:01,407
Empecé a saltearlo.
dije...
1311
01:22:03,042 --> 01:22:06,312
Cuando terminé,
el tramoyista estaba borracho.
1312
01:22:08,815 --> 01:22:11,784
Y tuvimos toda una fila
de los blancos también,
hasta el final.
1313
01:22:11,784 --> 01:22:13,353
Gente realmente importante, ahora.
1314
01:22:13,353 --> 01:22:15,288
Estamos hablando de
los peces gordos, ya sabes,
los muckety-mucks.
1315
01:22:15,288 --> 01:22:18,200
No es propio de usted, señor, pero...
1316
01:22:19,459 --> 01:22:23,162
Te lo digo,
esas galletas cayeron muertas
justo en el lugar.
1317
01:22:23,162 --> 01:22:26,666
Todos ellos. Parecía una fila
de dominó albino, solo...
1318
01:22:28,935 --> 01:22:34,407
El juez dice: "Sr. Petey Greene,
te cobramos
con usar tu pene
1319
01:22:34,407 --> 01:22:37,977
"como arma letal.
Ahora, ¿cómo te declaras?"
1320
01:22:37,977 --> 01:22:40,713
Dije: "¡Su Señoría!
No culpable,
¡Su Señoría, no culpable!
1321
01:22:40,713 --> 01:22:45,662
"Vamos, no quiero
No hay partes de esto. yo uso mi
¡polla para hacer el amor, no la guerra!
1322
01:22:47,954 --> 01:22:50,525
"La mierda sólo parece letal
a los blancos."
1323
01:22:56,829 --> 01:22:59,332
Buenas noches, Petey.
Este es el de Petey Greene.
Washington.
1324
01:22:59,332 --> 01:23:01,668
Está bien,
Intentemos eso de nuevo.
1325
01:23:01,668 --> 01:23:02,902
¿Para qué?
1326
01:23:02,902 --> 01:23:06,372
Dijiste: "Buenas noches,
Petey Greene. esto es
El Washington de Petey Greene."
1327
01:23:06,372 --> 01:23:08,641
No, no lo hice.
Sí, lo hiciste.
1328
01:23:08,641 --> 01:23:10,410
Dewey, no dije...
Eso es una mierda estúpida.
1329
01:23:10,410 --> 01:23:12,045
cuantas veces
¿Hemos estado haciendo este espectáculo?
1330
01:23:12,045 --> 01:23:14,147
Voy a decir algunas estupideces.
mierda asi? Vamos, hombre.
1331
01:23:14,147 --> 01:23:16,182
Vale, mi error.
No dije,
"Buenas noches, Petey."
1332
01:23:16,182 --> 01:23:19,390
Eso es estúpido.
Bien, intentémoslo de nuevo.
Por favor.
1333
01:23:20,286 --> 01:23:22,355
¿Estás listo?
Nacido así.
1334
01:23:22,355 --> 01:23:23,834
Buenas noches...
1335
01:23:25,191 --> 01:23:27,427
Bien, intentémoslo de nuevo.
1336
01:23:27,427 --> 01:23:29,295
Intentémoslo de nuevo.
¿Ves lo que hiciste?
1337
01:23:29,295 --> 01:23:31,898
¡La cagué, es lo que hice!
Sí.
1338
01:23:31,898 --> 01:23:34,037
Debo dejar de beber.
¡Maldita sea!
Tal vez.
1339
01:23:34,400 --> 01:23:36,069
Buenas noches, Washington.
1340
01:23:36,069 --> 01:23:39,305
Mi invitado de esta noche es un proxeneta.
que no confiaría
para lavar mi auto,
1341
01:23:39,305 --> 01:23:40,807
pero ya terminaron
lo eligió funcionario de la ciudad...
1342
01:23:40,807 --> 01:23:42,442
¡Corta!
1343
01:23:42,442 --> 01:23:44,319
¡Jesucristo, Petey!
1344
01:23:48,781 --> 01:23:49,782
¿Qué?
1345
01:23:51,784 --> 01:23:52,990
Freda!
1346
01:23:53,753 --> 01:23:56,456
¡Amo mi trabajo!
Me encanta... ¿Dónde está Petey?
1347
01:23:56,456 --> 01:23:59,892
¿Dónde está Petey, eh?
¡Démelo encima, ahora!
¡Démelo encima!
1348
01:23:59,892 --> 01:24:02,695
¡Sigue con la derecha!
1349
01:24:02,695 --> 01:24:04,597
no vas a
creer lo que está pasando.
1350
01:24:04,597 --> 01:24:06,699
no vas a
Créelo, hombre.
1351
01:24:06,699 --> 01:24:08,334
¿Fue el día del coño gratis?
o algo?
1352
01:24:08,334 --> 01:24:11,637
Estas mirando lo mas malo
gerente del planeta.
1353
01:24:11,637 --> 01:24:14,007
Tu, mi hombre,
están haciendo The Tonight Show.
1354
01:24:14,007 --> 01:24:17,977
El próximo martes, en la ciudad de Nueva York,
vivo y en colores vivos.
1355
01:24:17,977 --> 01:24:22,118
Tenían un acto cancelado.
¡En The Tonight Show, cariño!
1356
01:24:22,315 --> 01:24:24,590
Tú, yo, Carson.
1357
01:24:26,853 --> 01:24:28,921
Esto es todo, amigo.
Sí.
1358
01:24:28,921 --> 01:24:32,258
Este es ese momento que
Te he estado hablando de.
1359
01:24:32,258 --> 01:24:34,203
Sí. ¡Sí!
1360
01:24:35,261 --> 01:24:37,741
Sí, eso es genial, hombre. Sí.
¿Sí?
1361
01:24:38,264 --> 01:24:39,799
"¡Aquí está Petey!"
1362
01:24:41,567 --> 01:24:44,274
Sí.
Sí. Bueno.
1363
01:24:45,104 --> 01:24:46,275
Sí.
Bueno.
1364
01:25:18,171 --> 01:25:21,107
Nueva York, Nueva York, todos ustedes.
Como dicen.
1365
01:25:21,107 --> 01:25:23,814
Si lo logras aquí...
Seré un negro muy cabrón.
1366
01:25:25,111 --> 01:25:26,783
Ahí está.
1367
01:25:40,693 --> 01:25:42,361
¿Dewey Hughes?
Sí, señor.
1368
01:25:42,361 --> 01:25:44,397
Fred De Córdova.
Lo sé.
1369
01:25:44,397 --> 01:25:46,199
Me alegro que pudieras hacerlo
con tan poca antelación.
1370
01:25:46,199 --> 01:25:49,268
Si nos llamaste
Hace veinte segundos, señor,
hubiésemos estado aquí.
1371
01:25:49,268 --> 01:25:51,270
Y tú debes ser Petey.
Ey.
1372
01:25:51,270 --> 01:25:52,438
He oído mucho sobre ti.
1373
01:25:52,438 --> 01:25:54,474
Johnny está deseando
para escuchar tu rutina.
1374
01:25:54,474 --> 01:25:56,476
Bueno, solo espero
No lo decepciono.
1375
01:25:56,476 --> 01:25:58,744
Oh, estarás bien.
1376
01:25:58,744 --> 01:26:01,121
Oh, ese es Vernell.
Hola.
1377
01:26:02,415 --> 01:26:05,953
Entonces, el ensayo es a las 10:00,
Estamos en vivo a las 11:30.
1378
01:26:14,160 --> 01:26:16,028
¡Hola!
1379
01:26:16,028 --> 01:26:17,563
Ah, gracias.
1380
01:26:18,931 --> 01:26:20,501
No, no, por favor...
1381
01:26:44,557 --> 01:26:46,900
eso es
muy interesante.
1382
01:26:49,061 --> 01:26:50,562
¡Oh, no!
1383
01:26:51,631 --> 01:26:52,837
Ey.
1384
01:26:55,034 --> 01:26:57,904
No te preocupes. Todo el mundo lo hace.
1385
01:26:57,904 --> 01:27:00,441
Debería haber visto a Elvis.
¿En realidad?
1386
01:27:12,185 --> 01:27:14,927
recogiendo algunos
Ruido del cable del brazo 1.
1387
01:27:18,257 --> 01:27:20,236
Sí.
Sí.
1388
01:27:21,260 --> 01:27:23,535
Entonces Bette va a hacer
dos canciones, ¿eh? ¿Bette Midler?
1389
01:27:38,911 --> 01:27:41,323
deberías ver
toda la comida...
1390
01:27:45,518 --> 01:27:47,520
¿Podrían relajarse ustedes dos?
1391
01:27:47,520 --> 01:27:51,157
Carson te va a dar
el pulgar hacia arriba,
él te va a sentar,
1392
01:27:51,157 --> 01:27:53,926
y luego tu
vas a ser una estrella.
1393
01:27:53,926 --> 01:27:57,463
Sí, bueno, no lo sé.
sobre eso, amigo.
1394
01:27:57,463 --> 01:28:00,700
No sé si estoy listo, ¿es así?
lo que estoy tratando de decirte.
1395
01:28:00,700 --> 01:28:04,613
Bette Midler
al escenario, por favor.
Bette Midler al escenario.
1396
01:28:05,371 --> 01:28:06,781
Estás listo.
1397
01:28:07,006 --> 01:28:09,041
Y en exactamente 30 minutos,
1398
01:28:09,041 --> 01:28:12,044
todo este país va a
sé lo que ya sé.
1399
01:28:12,044 --> 01:28:16,856
Ese Petey Greene es
El cómico más malo de Estados Unidos.
1400
01:28:17,416 --> 01:28:20,158
Solo mantenlo real
como lo haces tú,
1401
01:28:21,721 --> 01:28:23,700
Estarás bien.
1402
01:28:24,857 --> 01:28:26,259
- Disculpe.
- ¿Sí, señor?
1403
01:28:26,259 --> 01:28:28,761
¿Dónde está la sala verde?
Oh, claro, señor.
Sólo sígueme.
1404
01:28:28,761 --> 01:28:31,571
Es sólo Nueva York, cariño.
Sólo un suburbio de P-Town.
1405
01:28:32,865 --> 01:28:34,275
¡Relajarse!
1406
01:28:45,011 --> 01:28:47,246
Por aquí, a tu izquierda.
Gracias.
1407
01:28:47,246 --> 01:28:48,981
¡Dewey!
¿Sí?
1408
01:28:48,981 --> 01:28:51,284
tienes que atraparlo
fuera de esto, hombre.
1409
01:28:51,284 --> 01:28:54,128
¿Qué? ¿Estás loco?
Escúchame, Dewey.
1410
01:28:54,720 --> 01:28:58,858
Conozco a ese hombre.
Demonios, conoces a ese hombre.
Y sé que viste esa mirada.
1411
01:28:58,858 --> 01:29:01,560
No vi una mierda.
Vi nervios.
1412
01:29:01,560 --> 01:29:04,530
Dewey, cariño. lo se
que importante es esto para ti.
1413
01:29:04,530 --> 01:29:06,399
¡Él también lo hace! Ese es el
¡La única razón por la que está aquí!
1414
01:29:06,399 --> 01:29:09,935
¿A mí? no tiene nada que ver
conmigo. Mierda, Vernell.
1415
01:29:09,935 --> 01:29:15,775
¡Mierda! Quiero decir, Cosby,
Gregory, Pryor, ellos han
Todos hemos estado en ese escenario.
1416
01:29:15,775 --> 01:29:19,178
Qué comic en el mundo
no quiere ser
en The Tonight Show?
1417
01:29:19,178 --> 01:29:20,546
Verás, él no es un cómico.
1418
01:29:20,546 --> 01:29:23,149
Él no es un cómico, no lo es.
una personalidad de televisión,
1419
01:29:23,149 --> 01:29:24,784
¡Él no es un líder cívico!
1420
01:29:24,784 --> 01:29:27,025
Él es solo un idiota normal.
negro de DC que...
1421
01:29:31,857 --> 01:29:34,860
Él es sólo un negro normal
de DC a quien le gusta
para correr la boca.
1422
01:29:34,860 --> 01:29:37,596
Y por alguna razón,
¡La gente responde!
¿Vernell?
1423
01:29:37,596 --> 01:29:40,667
Vernell, estás equivocado, ¿vale?
1424
01:29:42,335 --> 01:29:45,971
Mira dónde estamos.
1425
01:29:45,971 --> 01:29:50,351
el no quiere
estar aquí, Dewey.
Puedo verlo en sus ojos.
1426
01:29:51,143 --> 01:29:54,580
Sólo mantenlo vigilado.
1427
01:29:54,580 --> 01:29:57,424
Asegúrate de que no se vaya
esa habitación. ¿Bueno?
1428
01:30:01,187 --> 01:30:02,631
Petey?
1429
01:30:03,422 --> 01:30:06,232
¡Oh, no! No, Petey.
1430
01:30:11,731 --> 01:30:16,077
Desde Nueva York,
El show de esta noche
Protagonizada por Johnny Carson.
1431
01:30:16,535 --> 01:30:20,072
Este es Ed McMahon,
junto con el doctor Severinsen
y la Orquesta NBC,
1432
01:30:20,072 --> 01:30:24,944
invitándote a unirte
Johnny y sus invitados,
Gig Young, Joe Garagiola,
1433
01:30:24,944 --> 01:30:28,280
Bette Midler,
Los Indios Tabajaras,
1434
01:30:28,280 --> 01:30:30,350
y el comediante Petey Greene.
1435
01:30:32,785 --> 01:30:37,392
¡Y ahora, aquí está Johnny!
1436
01:31:01,580 --> 01:31:05,418
Asegúrate de estar vigilándolo.
estaremos justo en
después de Bette Midler.
1437
01:31:05,418 --> 01:31:09,627
Sí. el va a ser
lo mejor
llegar alguna vez a The Tonight Show.
1438
01:31:10,122 --> 01:31:13,492
Hola, soy Johnny,
y si tienes
unas horas a la semana,
1439
01:31:13,492 --> 01:31:15,471
podrías ser un Gran Hermano
a alguien como yo.
1440
01:31:16,862 --> 01:31:18,033
Muévete.
1441
01:31:36,949 --> 01:31:39,318
¿Lo viste?
¿Salió?
No, señor.
1442
01:31:39,318 --> 01:31:41,695
Petey? Petey!
1443
01:31:52,031 --> 01:31:54,443
¡Gracias!
¡Estás caliente! ¡Estás buena!
1444
01:31:56,635 --> 01:31:59,405
Sabes, lo dije antes
cuando eras primero
en el programa, y lo digo en serio.
1445
01:31:59,405 --> 01:32:01,740
Le dije: "Vas a ir
ser alguien con quien lidiar.
1446
01:32:01,740 --> 01:32:04,477
"Vas a ser una gran estrella
en este negocio,
1447
01:32:04,477 --> 01:32:06,684
"porque eres único,
y eres diferente."
1448
01:32:13,786 --> 01:32:15,454
Oye, hombre.
1449
01:32:15,454 --> 01:32:17,433
¡Mierda! Petey,
1450
01:32:18,591 --> 01:32:20,331
donde has estado?
1451
01:32:20,893 --> 01:32:22,599
Estoy aquí, ¿no?
1452
01:32:34,406 --> 01:32:36,442
Muy bien,
estamos de vuelta.
1453
01:32:36,442 --> 01:32:40,754
Ahora, damas y caballeros,
desde Washington, DC,
Petey Greene.
1454
01:33:04,670 --> 01:33:06,672
Todos ustedes tendrán que perdonarme
si estoy un poco nervioso,
1455
01:33:06,672 --> 01:33:10,042
simplemente nunca he estado
frente a tantos
gente blanca antes.
1456
01:33:11,544 --> 01:33:14,980
Conozco a mi manager, Dewey,
está detrás del escenario ahora mismo
a punto de sufrir un infarto,
1457
01:33:14,980 --> 01:33:20,786
diciendo: "Oh Señor, por favor no
deja que este tonto salga de aquí
y decir alguna locura."
1458
01:33:20,786 --> 01:33:23,698
pero el sabe
Siempre digo la verdad.
1459
01:33:25,658 --> 01:33:26,659
Sí.
1460
01:33:32,531 --> 01:33:34,271
Bueno, la verdad es que
1461
01:33:34,533 --> 01:33:36,569
Sólo soy un ex convicto, todos ustedes.
1462
01:33:37,803 --> 01:33:39,838
Y la gente que vive
en el mundo del que vengo,
1463
01:33:39,838 --> 01:33:42,474
bueno, la mayoría de ellos
Ni siquiera puedo permitirme un televisor.
1464
01:33:42,474 --> 01:33:45,147
ellos me escuchan
en la radio, y hacen eso
1465
01:33:45,744 --> 01:33:47,814
porque lo mantengo real.
1466
01:33:49,682 --> 01:33:51,750
Cuando ellos se ríen,
1467
01:33:51,750 --> 01:33:54,492
se que se ríen
conmigo, no conmigo.
1468
01:34:01,427 --> 01:34:04,597
Pero los miro aquí a todos ustedes,
1469
01:34:04,597 --> 01:34:09,204
y todo lo que veo es una habitación llena
de gente blanca esperando escuchar
Algunos chistes de negros.
1470
01:34:13,072 --> 01:34:15,814
no tengo nada
para decirles a ustedes.
1471
01:34:16,275 --> 01:34:18,516
No estáis preparados para P-Town.
1472
01:34:20,946 --> 01:34:22,447
Lo siento, Johnny.
1473
01:34:38,163 --> 01:34:40,108
Estaba siendo sincero, Dewey.
1474
01:34:42,301 --> 01:34:43,435
¡Maldito!
1475
01:34:43,435 --> 01:34:44,703
¡No! ¡Dewey!
1476
01:34:44,703 --> 01:34:47,911
¡Que te jodan, hombre! ¡Que te jodan!
1477
01:34:53,579 --> 01:34:55,347
¿Qué carajo estás haciendo?
1478
01:34:55,347 --> 01:34:56,848
¡Que te jodan, hombre!
¡Que te jodan!
1479
01:35:01,120 --> 01:35:04,430
Ya sabes,
En cuanto a las cárceles,
éste no está tan mal.
1480
01:35:28,981 --> 01:35:30,849
Dewey, hombre, lo siento, hombre.
1481
01:35:30,849 --> 01:35:33,192
Vete a la mierda
lejos de mí, hombre.
1482
01:35:39,425 --> 01:35:43,304
Mira aquí. yo nunca lo soy
pedí esta mierda.
1483
01:35:45,164 --> 01:35:49,368
Todo lo que siempre quise hacer fue
mi cosita en la radio.
1484
01:35:49,368 --> 01:35:53,539
Toda esta otra mierda, esto
Tonight Show, vamos, hombre.
1485
01:35:53,539 --> 01:35:55,018
Ese no soy yo.
1486
01:35:55,808 --> 01:35:57,810
Intenté decirte eso.
1487
01:36:00,446 --> 01:36:01,720
el conjunto
1488
01:36:03,082 --> 01:36:04,492
puto mundo
1489
01:36:07,352 --> 01:36:08,626
era tuyo.
1490
01:36:13,258 --> 01:36:14,930
podría haber
1491
01:36:16,495 --> 01:36:18,565
te llevó directo a la cima.
1492
01:36:20,799 --> 01:36:22,869
Pero simplemente lo arruinaste.
1493
01:36:25,637 --> 01:36:27,776
No eres más que un estafador.
1494
01:36:30,976 --> 01:36:33,922
Eso es todo lo que alguna vez serás,
igual que Milo.
1495
01:36:35,681 --> 01:36:38,752
Sólo otro nada bueno,
1496
01:36:40,119 --> 01:36:41,563
vida baja
1497
01:36:43,889 --> 01:36:44,958
estafa.
1498
01:36:45,524 --> 01:36:47,594
No soy tu hermano, hombre.
1499
01:36:48,894 --> 01:36:51,930
Yo tampoco soy el indicado
hizo que nos arrojaran aquí esta noche.
1500
01:36:51,930 --> 01:36:53,431
Ese eras tú.
1501
01:36:54,633 --> 01:36:56,203
Entonces, si soy un estafador,
1502
01:36:57,202 --> 01:36:59,011
Cariño, tú también eres una estafadora.
1503
01:37:02,407 --> 01:37:05,820
Ustedes dos. Te liberaron bajo fianza.
1504
01:37:28,534 --> 01:37:30,946
Deja de intentar cambiarme,
Dewey.
1505
01:37:41,713 --> 01:37:43,954
Oye, cariño, vámonos a casa.
1506
01:38:10,709 --> 01:38:15,180
Carnac está intentando
adivina una respuesta mientras estás
sentado aquí, riendo.
1507
01:38:15,180 --> 01:38:16,815
¿Puedo hacer silencio, por favor?
1508
01:38:16,815 --> 01:38:20,219
Sí. lo has tenido
muchas veces antes.
1509
01:38:36,168 --> 01:38:37,203
¿Qué carajo?
1510
01:39:00,192 --> 01:39:02,331
No necesitas a Petey Greene.
1511
01:39:03,929 --> 01:39:05,965
Tienes tu propia voz.
1512
01:39:08,767 --> 01:39:12,271
Has estado de permiso
durante meses, y nuestras calificaciones
están en el baño.
1513
01:39:12,271 --> 01:39:15,809
Pero quieres volver ahora
y tomar una oportunidad como DJ?
1514
01:39:21,880 --> 01:39:27,052
Buenos días, DC, aquí
Dewey Hughes, con una mañana
atasco para su atasco de tráfico.
1515
01:39:27,052 --> 01:39:30,422
O si eres uno de un todo
mucha gente que no puede
darse el lujo de llenar su tanque,
1516
01:39:30,422 --> 01:39:34,726
o ni siquiera tienes coche
para poner ese gas acelerado,
llámame.
1517
01:39:34,726 --> 01:39:36,295
Estoy aquí para todos ustedes.
1518
01:39:36,295 --> 01:39:41,266
Entonces, ya sea que estés en tu auto,
en el trabajo, en casa,
o enojado en el surtidor,
1519
01:39:41,266 --> 01:39:43,435
subir el volumen
y dame un grito!
La mujer dijo: "Escucha,
1520
01:39:43,435 --> 01:39:46,605
"Si crees que voy a hacer gárgaras
con esa mierda después de que ella
a través de lavarle el culo,
1521
01:39:46,605 --> 01:39:48,414
"Estás loco."
1522
01:39:51,643 --> 01:39:53,281
Felicidades.
1523
01:39:58,283 --> 01:40:00,752
Bueno, DC,
Soy Sunny Jim...
1524
01:40:00,752 --> 01:40:01,821
...Sonidos del Alma.
1525
01:40:02,120 --> 01:40:03,622
Mencioné a Oliver North...
1526
01:40:03,622 --> 01:40:05,824
Si quieres dejarlo salir,
llámame.
1527
01:40:05,824 --> 01:40:09,695
RandB hits
de los años 70 y 80.
Este es el show de Cathy...
1528
01:40:09,695 --> 01:40:13,231
Buenos días, DC, esto es WOL.
1529
01:40:13,231 --> 01:40:16,168
Soy Dewey Hughes, rockeando
que vayas a trabajar esta mañana,
1530
01:40:16,168 --> 01:40:19,404
así que quita tu mano de la bocina
y sube el volumen,
1531
01:40:19,404 --> 01:40:20,644
porque en WOL,
1532
01:40:21,740 --> 01:40:24,152
amamos la música.
1533
01:40:25,944 --> 01:40:27,145
¡Háblame, Ralph!
1534
01:40:27,145 --> 01:40:29,314
Despierta, maldita sea.
1535
01:40:29,314 --> 01:40:30,849
Así es, DC.
1536
01:40:30,849 --> 01:40:34,286
Ralph Waldo "Petey" Greene
está de vuelta en escena.
1537
01:40:34,286 --> 01:40:36,288
Buenos días a todos.
1538
01:40:38,924 --> 01:40:42,060
Oye, felicidades
En tu programa, ahí, Dewey.
1539
01:40:42,060 --> 01:40:43,732
Hombre, tengo que decirte,
Nunca lo hubiera creído,
1540
01:40:43,862 --> 01:40:46,865
pero resultaste ser
Qué gran DJ, hombre.
1541
01:40:49,034 --> 01:40:51,207
¿Para qué estás de humor?
Petey?
1542
01:40:55,040 --> 01:40:58,810
¿Por qué no juegas conmigo?
¿Un poco de esa vieja Sly Stone?
1543
01:40:58,810 --> 01:41:01,085
Si quieres que me quede.
1544
01:41:07,686 --> 01:41:08,926
Colgó.
1545
01:41:16,395 --> 01:41:18,033
Está bien.
1546
01:41:27,572 --> 01:41:30,242
¿Cuál es tu trabajo, hombre?
¿Cuál es tu trabajo, hombre?
1547
01:41:30,242 --> 01:41:32,010
Lo siento, hombre.
¡Firma las llamadas!
1548
01:41:32,010 --> 01:41:34,046
¡Callarse la boca! ¡Firma las llamadas!
1549
01:41:34,279 --> 01:41:35,280
Dios.
1550
01:41:57,569 --> 01:41:58,979
Un minuto.
1551
01:42:09,247 --> 01:42:10,817
¿Cuánto cuesta?
1552
01:42:12,150 --> 01:42:15,587
No tiene precio,
Pero la pizza corre por mi cuenta.
1553
01:42:15,587 --> 01:42:18,624
me encontré con
el repartidor en el pasillo.
1554
01:42:20,826 --> 01:42:21,997
¡Lindo!
1555
01:42:24,663 --> 01:42:27,370
Entonces escuché que estás
el hombre que está aquí ahora.
1556
01:42:29,367 --> 01:42:31,141
Cathy Show fue un éxito.
1557
01:42:32,137 --> 01:42:33,738
Compré la estación.
1558
01:42:33,738 --> 01:42:35,182
Felicidades.
1559
01:42:35,941 --> 01:42:38,978
¿Es suficiente leche?
Oh, está bien, cariño.
1560
01:42:40,612 --> 01:42:42,284
A tu éxito.
1561
01:42:56,061 --> 01:42:58,997
¿No vas a
preguntame como esta?
1562
01:42:58,997 --> 01:43:01,466
¿Cómo está él?
Vamos, Dewey.
1563
01:43:01,466 --> 01:43:05,607
Él te ayudó a construir esto.
lugar. Puedes decir su nombre.
1564
01:43:06,705 --> 01:43:08,115
¿Cómo está Petey?
1565
01:43:09,241 --> 01:43:10,776
Bueno, ya sabes,
1566
01:43:11,843 --> 01:43:15,586
todos esos años
de la vida dura se pondrá al día
a ti un día.
1567
01:43:19,050 --> 01:43:20,722
Su tiempo es escaso.
1568
01:43:23,054 --> 01:43:24,555
Él te extraña.
1569
01:43:41,940 --> 01:43:43,646
¿Ves este espectáculo?
1570
01:43:45,644 --> 01:43:50,182
toda mi puta vida
es este espectáculo.
1571
01:43:50,182 --> 01:43:54,130
aprendí a caminar,
hablar y vestirse
1572
01:43:55,720 --> 01:43:57,756
viendo el programa de esta noche.
1573
01:43:58,323 --> 01:43:59,858
Puedo decirlo.
1574
01:44:02,294 --> 01:44:07,300
Me mostró que había
un mundo muy lejos de
los proyectos de Anacostia.
1575
01:44:10,802 --> 01:44:13,043
Me recuerda a mis hermanos.
1576
01:44:13,872 --> 01:44:16,079
Habladores de mierda ruidosos.
1577
01:44:17,075 --> 01:44:19,919
Muy divertido.
Siempre me hizo reír.
1578
01:44:21,846 --> 01:44:23,825
Milo era el más divertido.
1579
01:44:26,785 --> 01:44:28,389
Él era mi héroe.
1580
01:44:29,955 --> 01:44:33,459
Él podría decir cualquier cosa,
hacer cualquier cosa.
Podría haber sido un...
1581
01:44:46,104 --> 01:44:49,541
Bueno, él está en casa de Morgan.
todos los martes por la noche,
1582
01:44:49,541 --> 01:44:52,521
esperando a alguien
para darle un buen juego.
1583
01:44:53,578 --> 01:44:55,421
Gracias por la bebida.
1584
01:45:02,954 --> 01:45:04,763
Te amo, Dewey.
1585
01:45:06,591 --> 01:45:08,764
tu cuidate
de ti mismo, ¿vale?
1586
01:45:51,670 --> 01:45:52,807
Cruz.
1587
01:46:12,691 --> 01:46:15,899
entonces tu el nuevo
Blue Blazes, ¿eh, hombre?
1588
01:46:18,229 --> 01:46:19,730
Así es.
1589
01:46:20,832 --> 01:46:26,680
Seguro que lo hiciste, Dewey.
Tomó ese pequeño viejo
estación de radio de dos bits
1590
01:46:28,740 --> 01:46:31,345
y lo convertí en
una potencia, hombre.
1591
01:46:48,760 --> 01:46:51,206
no podría haberlo hecho
sin ti.
1592
01:46:51,930 --> 01:46:52,931
No.
1593
01:46:53,932 --> 01:46:56,605
nunca podría haberlo hecho
esa mierda que hiciste.
1594
01:46:57,635 --> 01:46:59,409
Como dijiste, Rocío,
1595
01:47:00,605 --> 01:47:05,611
te necesitaba
hacer todas las cosas
que tenía demasiado miedo de hacer.
1596
01:47:31,870 --> 01:47:34,005
¿Qué pasa con la otra parte?
1597
01:47:34,005 --> 01:47:35,643
¿Qué otra parte?
1598
01:47:39,377 --> 01:47:40,651
la parte
1599
01:47:42,380 --> 01:47:44,587
cuando dije que te necesito
1600
01:47:46,451 --> 01:47:49,454
decir todas las cosas
que tengo miedo de decir.
1601
01:47:51,222 --> 01:47:52,462
Ah, esa parte.
1602
01:48:02,367 --> 01:48:03,641
Ahora no.
1603
01:48:11,109 --> 01:48:12,883
Bueno, la verdad es que
1604
01:48:13,845 --> 01:48:16,291
no estás entendiendo
No más joven, hombre.
1605
01:48:17,549 --> 01:48:22,320
Así que decidí que voy a
Te daré un poco de holgura.
1606
01:48:22,320 --> 01:48:24,231
Continúe y perdone.
1607
01:48:26,024 --> 01:48:27,161
Perdóname.
1608
01:48:34,032 --> 01:48:36,375
te amo
como un hermano, hombre.
1609
01:48:38,903 --> 01:48:40,848
Sé que tú también me amas.
1610
01:48:42,474 --> 01:48:44,749
Ahora eres demasiado terco
para decirlo,
1611
01:48:45,910 --> 01:48:48,253
pero creo que te pierdes
El viejo Petey Greene.
1612
01:48:50,615 --> 01:48:52,992
Entonces te voy a dar
un último disparo.
1613
01:49:01,459 --> 01:49:02,994
Eso es profundo.
1614
01:49:05,363 --> 01:49:07,308
Sí lo fue, ¿no?
1615
01:49:09,601 --> 01:49:11,469
Podría poner eso
en una tarjeta algún día.
1616
01:49:19,577 --> 01:49:21,249
Buen tiro, Petey.
1617
01:49:39,497 --> 01:49:42,739
todos regresen
a la tienda
con los ojos jodidos...
1618
01:49:44,235 --> 01:49:45,509
¡Basta!
1619
01:49:55,847 --> 01:50:01,219
No soy nada, hombre,
yo no soy nada
sino un estafador y un ladrón.
1620
01:50:01,219 --> 01:50:03,855
Así que no estoy aquí intentándolo
ser el predicador de nadie.
1621
01:50:03,855 --> 01:50:08,064
Solo estoy tratando de decir
la verdad para todos ustedes,
como prometí que lo haría.
1622
01:50:14,299 --> 01:50:18,372
A Petey le gustaba decir
que él era sólo un estafador.
1623
01:50:18,736 --> 01:50:20,909
Decir las cosas como son.
1624
01:50:22,574 --> 01:50:24,644
Pero él era más que eso.
1625
01:50:29,948 --> 01:50:32,826
Dijo las cosas
que teníamos miedo de decir.
1626
01:50:34,886 --> 01:50:36,421
Lo siento, hombre.
1627
01:50:44,128 --> 01:50:46,870
Era el hombre más valiente
que alguna vez conocí.
1628
01:50:49,233 --> 01:50:51,975
Él era, y sigue siendo,
todo lo que no soy.
1629
01:50:55,340 --> 01:50:57,041
Y por eso lo amo.
1630
01:50:57,041 --> 01:50:58,520
Sí.
1631
01:51:02,614 --> 01:51:05,060
Entonces, en las palabras
de mi mejor amigo,
1632
01:51:08,286 --> 01:51:10,655
- "Eso es todo lo que tenemos.
- ¡Sí!
1633
01:51:10,655 --> 01:51:12,557
"Ya no hay más.
¡Así es!
1634
01:51:12,557 --> 01:51:14,492
"El tiempo apremia.
1635
01:51:14,492 --> 01:51:17,095
"Es el final del espectáculo.
1636
01:51:17,095 --> 01:51:20,974
"Así que agarra tu cabeza
y cerrar el puño."
1637
01:51:21,566 --> 01:51:24,335
"Escúchame
y recuerda esto."
1638
01:51:24,335 --> 01:51:25,737
...y recuerda esto.
1639
01:51:25,737 --> 01:51:29,107
Se lo digo al caliente,
Se lo cuento al frio.
1640
01:51:29,107 --> 01:51:32,744
Se lo digo a los jóvenes,
Se lo digo a los viejos.
1641
01:51:32,744 --> 01:51:35,613
No quiero reírme
No quiero llorar.
1642
01:51:35,613 --> 01:51:38,593
Y sobre todo,
sin significado.
"...¡sin significado!"
1643
01:51:39,150 --> 01:51:43,087
Esto es
Washington de Petey Greene,
damas y caballeros.
1644
01:51:43,087 --> 01:51:44,689
¡Esto es P-Town!
1645
01:51:44,689 --> 01:51:48,159
Petey! Petey!
Petey! Petey!
1646
01:51:48,159 --> 01:51:51,902
Petey! Petey! Petey! Petey!
1647
01:51:58,036 --> 01:51:59,207
Estad tranquilos, todos.
1648
01:52:47,185 --> 01:52:49,028
¡Despierta, maldita sea!
1649
01:54:09,066 --> 01:54:11,035
Shirley Chisholm
¡Para presidente, todos!
1650
01:54:11,035 --> 01:54:13,538
Vota por Shirley Chisholm
para presidente, 1972!
1651
01:56:06,550 --> 01:56:09,621
¿Por qué crees que
¿Envían a nuestros muchachos a la guerra?
1652
01:58:19,850 --> 01:58:23,422
Mira aquí. yo nunca lo soy
pedí esta mierda.